00:47 

이야기

XiaoLu
вы хотите об этом поговорить?
В паблике мы публикуем всегда корейские народные сказки, но эта является исключением.
Она про китаянку, но это ведь не столь важно^^

***

Жила-была пожилая китайская женщина, у нее было два больших кувшина. Они свешивались по сторонам коромысла на ее плечах. У одного из них была трещина, в то время, как второй был безупречным и вмещал полную порцию воды.
В конце длинного пути от реки к дому женщины кувшин с трещиной всегда оставался заполненным лишь наполовину.
В течение двух лет это происходило каждый день: старая женщина приносила домой всегда только полтора кувшина воды.
Безупречно целый кувшин был бесконечно горд своей работой, а бедный кувшин с трещиной стыдился своего недостатка и был расстроен, что он может выполнять свою работу только наполовину.
Спустя два года, которые, казалось, убедили его в собственной никчемности, кувшин обратился к старушке:
- Мне стыдно из-за моей трещины, из которой всю дорогу до твоего дома течет вода.
Женщина усмехнулась:
- Ты заметил, что на твоей стороне дорожки растут цветы, а на стороне другого кувшина – нет? На твоей стороне дорожки я посеяла семена цветов, потому что знала о твоем недостатке. Так что ты поливаешь их каждый день, когда мы идем домой. Два года подряд я могла срезать эти чудесные цветы и украшать ими свой стол.
Если бы ты не был таким, какой ты есть, то этой красоты не было бы, и она не оказывала бы честь нашему дому.
У каждого из нас есть свои особенности и трещины, которые делают нашу жизнь столь интересной и достойной. Просто нужно каждого воспринимать таким, какой он есть, и не забывать насладиться запахом цветов на нашей стороне тропинки.

Борис Туранский (пер. с нем.)

@темы: culture

Комментарии
2013-06-07 в 06:32 

gavrjusha
"Закидывай их ядерными бомбами пока не станут светиться в темноте, а когда станут - расстреливай из темноты." (c)
какая чудесная сказка! ~^.^~ спасибо!

2013-06-07 в 13:41 

Афина_Диана
Счастье! Вдохновение! Успех!
Чудесная история. Утащу к себе ))

2013-06-07 в 15:23 

Asako@Asu
В наши дни, чтобы быть оптимистом, нужно быть страшным циником.
Сказка действительно прекрасна)

   

Made in Korea

главная