• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: lulz (список заголовков)
20:57 

Documentary on Korean Dialects: 사투리의 눈물 : “콱 마! 궁둥이를 주차뿌까?

XiaoLu
вы хотите об этом поговорить?
Давайте поговорим о "사투리" - диалектах корейского языка.
Команда канала MBC сняла прекрасный фильм "Documentary on Korean Dialects: 사투리의 눈물 : “콱 마! 궁둥이를 주차뿌까?
К сожалению, английские субтитры либо не выпущены, либо хорошо прячутся на просторах сети. Но многие фразы и так понятны. К тому же, там даются примеры схожих конструкций на разных диалектах.
В этом документальном фильме даются характеристики основных диалектов. Здесь показано, как меняется речь от "деревенской" к "аристократической" и как стираются эти границы в последние десятилетия.



фильм начинается с трех основных характеристик кёнсандо сатури (경상도 사투리), на котором говорят в Пусане. Рассмотрим их подробнее ~

1. 성조 - Интонация
Участники из Сеула и Пусана произносили одни и те же слова. Посмотрим на картинку (это скриншот из фильма): сеульцы говорили оба слова с одной интонацией, а вот пусанцы делали значительные различия в тонах.
Интонация - важнейшая часть пусанского диалекта, в то время как в Сеуле просто тянут гласные, соответственно, различие интонаций здесь намного ниже.
читать дальше

2. 경제적 발음 - Легки на язык
Этот пункт сложно объяснить людям, не имеющим отношения к лингвистике xD В фильме говорится о том, что нёбная согласная ㄱ (г/к) в Пусане произносится как согласная ㅈ (дж/чж), в передней части ротовой полости. В сочетании с гласнойㅣ(и), которая тоже произносится в передней части рта, слоги становятся практически не отличимы, и 기 (ки/ги) слышится как 지 (джи/чжи).
Примеры:
예) 기름 –> 지름, 김치–> 짐치, 물 깊다 –> 물 짚다

씨부리다 (шипурида). Если вы смотрите дорамы, то, определенно, не раз слышали это слово. Оно произошло от исконно корейского 히부리다 (хипурида), имеющего значение 말하다 (мальхада). - говорить. Чтобы говорить было легче, ㅎ (х) постепенно заменилась на ㅅ (с/ш) и потом удвоилась до ㅆ. Изменения языка - это потрясающе!
читать дальше

3. 다양한 어휘 - Разнообразие лексики
Если вы думаете, что сеульский диалект разнообразен... подумайте дважды. На картинке представлены выражения на пусанском сатури. И все они эквивалентны 매우 많다 / 진짜 많다 / 정말 많다 (много, очень много, действительно много) O.o Спорим, вы не слышали и половины!
читать дальше

Диалекты в Корее и по всему миру постепенно умирают. Корейцы стараются переучиться и использовать столичные стандарты речи, а тех, кто говорит, как принято в его провинции, высмеивают.
Хотите полюбить пусанский диалект и проникнуться его звучанием? Посмотрите замечательную дораму 응답하라 1997 (Reply 1997)! ^^

Для всех любителей корейских диалектов - вот эта реклама~
В нижнем правом углу подписана провинция. Все люди говорят одну и ту же фразу, но на своем диалекте~
посмотреть ролик

@темы: soul in 서울, lulz, language, dynamic 부산, culture

16:48 

남대문 열려있다!

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Ребята из команды Seoulistic сделали видел на оооочень животрепещущую тему.
как сказать по-корейски: "У тебя ширинка расстегнута"? Сейчас узнаем!
У всех был этот неловкий момент, когда кто-то тихо подсказывает, что вы ходите с расстегнутой ширинкой. В Корее есть очень забавный способ сообщить человеку об этом!
В Сеуле есть Западные ворота - Содэмун, Восточные ворота - Тондэмун, Северные ворота - Бокдэмун и... то, что нам нужно сегодня - Южные ворота - Намдэмун. Они стоят веками и все важные люди проходили в город именно через них, когда двери открывались.
Так вот. Корейцы - боги метафор!
Запомните эти слова:
남대문 열려있다 [namdaemun yeolyeoitda] - Намдэмун открылся.
Ведь этот Намдэмун открывается тоже для важных вещей ㅋㅋㅋ
Смотрим видео, запоминаем примеры^^


@темы: language, lulz

22:35 

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Корейцы не меньше нас любят темной ночью рассказывать страшные истории :3 а потом отправлять кого-нибудь в туалет или за чем-то,забытым в машине.
ХеВон-онни рассказывала их, когда наша команда собиралась вечером на собрание. Мы сидели на полу общей комнаты, уплетали уличную еду и, выключив свет, заворачивались в пледы и держали друг друга за руки. Ночью в Корее очень-очень темно. Выглянешь в окно корпуса общежития и возникает чувство, что ты погрузился в черную дыру. Только вдалеке, там, где дороги с университетской горы ведут в город, зажжены тысячи фонарей. Но кампус спит, полностью погрузившись в вязкую темноту. Иногда стучал дождь, будто отбивая ритм по подоконнику. Иногда цикады стрекотали, что-то обсуждая. И, когда ХеВон заканчивала рассказ, мы теснее прижимались к соседям, в тишине комнаты слушая звуки за окном.

История #1 - Собачий глаз

В одной семье родился ребенок, у которого один глаз был нормальный, а второй - слепой и неразвитый. Врачи предложили пересадить мальчику орган от собаки, чтобы потом он видеть нормально. Но в Корее есть поверье, что собаки - это животные, которые могут видеть духов, да и вообще имеют весьма прочные связи с нечистой силой. Родители долго-долго колебались, но все же согласились на операцию.
Прошло семь лет. Ребенок вырос и пошел в школу. Как-то раз, возвращаясь домой, он заметил на лестничной площадке двух людей. Живя здесь не один год, он знал всех соседей. Но второй человек совершенно точно был незнакомцем! Собачий глаз зачесался, и мальчик зажмурил его. Каково же было удивление, когда на площадке он увидел только своего соседа! Открыл оба глаза, и...снова двое. Что же такое? Незнакомец повернулся и дал знак никому не говорить об увиденном. Испуганный ребенок согласно закивал и вошел в свою квартиру. На кухне сидела мама и чистила лук к обеду.
- Мама, мама!! я видел призрака! - тут же закричал он.
- А я же просила никому не говорить...

История #2 - Кукла

У одних супругов была дочка, которая никогда не улыбалась. Пока дети играли или смеялись с друзьями, она оставалась совсем безэмоциональной. Ничто не могло заставить ее обрадоваться - ни новые игрушки, ни подарки, ни аттракционы, ни сладости, ни внимание родственников...
Гуляя по городу, семья решила зайти в магазин игрушек. Была не была! И тут случилось невозможное - девочка увидела куклу и...рассмеялась! Отец тут же подошел к хозяйке магазина и спросил, сколько стоит необычная игрушка. Девушка-продавец покачала головой и сказала, что кукла не продается. Но тогда уже родители вместе объяснили, что до этого их дочь даже не показывала и теми улыбки, а сейчас заливается счастливым смехом, эта игрушка нужна им!
- Хорошо, - сказала хозяйка, - Я продам вам ее. Только выполните условие: никогда и ни при каких обстоятельствах не оставляйте никого наедине с куклой.
Согласие получено, деньги отданы, и все в хорошем настроении отправляются домой.
Прошло какое-то время. Матери нужно было уехать на рынок, а отец с утра пропадал в офисе. Уже на середине пути, она вспомнила, что оставила девочку дома одну! "Да что может случиться?" - подумала мать и продолжила искать нужную приправу на прилавке.
Дома было тихо. Она открыла дверь комнаты дочери, и... с порога на нее, стоя, смотрела окровавленная кукла. Она открыла запачканный пластмассовый рот:
- Вот и мы с тобой остались одни...

История #3 - Юми
История, которая основана на городской легенде

Юми было 11 лет, она жила с родителями в маленьком городке, ходила в школу и очень любила свою семью. Однажды вечером ей очень сильно захотелось пить, поэтому девочка спустилась на кухню за водой. На полу лежало тело ее матери.
Юми выронила стакан и закричала. На кухню вошел ее отец.
"Дочь, послушай меня. Твоя мама хотела бросить нас и уйти в другую семью. Я говорил ей, что нельзя разрушать нашу семью, но она не слушала. Мы поссорились, и она, споткнувшись, упала и ударилась головой о стол. Я не мог ничего сделать. Мне так жал..."
Юми очень хотелось плакать, но, смотря на рыдающего отца, она понимала, что полиция, если узнает, заберет его, и она останется совсем одна... Что же делать?
- Отец, мы похороним ее и скажем всем, что она сбежала с другим мужчиной.
Юми побежала наверх в комнату. Когда она снимала школьную форму, заметила на кровати небольшой чемоданчик с ее вещами.
Сверху лежала небольшая, бумажка, исписанная почерком матери:
“Юми, я собрала твои вещи. Мы должны немедленно уходить. Твой отец сошёл с ума.”

@темы: culture, lulz

22:33 

Made-in-Korea
미쳐서 그래
поговорим о призраках~
Вы когда-нибудь задумывались о том, почему в таком количестве корейских фильмов ужасов фигурируют девушки с длинными волосами, одетые в белые ханбоки? И почему большинство из них мертвенно бледны? И почему многие из них появляются в школах?
Если вам стало жарко, нет лучше способа охладиться, чем посмотреть милое кино, от которого вы будете дрожать и покрываться холодным потом :3
Для начала... почему бы вам не сходить в туалет перед тем, как засесть за чтение страшных историй?
Рассказы о туалетных призраках одинаково популярны как среди школьников, так и среди офисных работников, которым приходится до поздней ночи засиживаться в темном пустом здании.
Один маленький мальчик ушел в туалет, а мать осталась ждать его, у зеркал снаружи. Он вернулся назад, женщина стояла спиной и на что-то смотрела. "Мама!" - позвал он. "Мама!!" - ноль реакции.
"Мама!! Маааам!!" - прокричал ребенок еще несколько раз.
Наконец она обернулась.
"Мам, я звал тебя кучу раз! Почему ты мне не ответила?"
лукавая улыбка появилась на ее лице.
"Правда, я выгляжу как твоя мать?"

Мва-ха-ха~! Наслаждайтесь, читая дальше!

читать дальше

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: lulz, history, culture

13:33 

sorry-sorry

Made-in-Korea
미쳐서 그래
`Sorry-sorry`
Во время второго лагеря, проходившего в Пусане и Кванчжу, у нашей команды руководителем была замечательная женщина Ким СоРи. Она преподает корейский язык детсадовцам и детям из начальных классов, а ее муж работает дизайнером. Но суть не в этом) СоРи-шши была ооочень маленького роста. С моими 164 она была ниже почти на голову. И еще она отлично умела появляться из ниоткуда. Когда темной-темной ночью мы выползали умыться или, например, поесть рамён на площадке у общежития, тонеизменно натыкались на учительницу, выходящую из-за угла.
- 아! 쌤 , 죄송합니다 (ой, учитель, извините!) - неизменно вопили мы, сопровождая это вечным "sorry-sorry"
- 소리 is my name! (СоРи - мое имя!) - гордо отвечала учительница.
Когда же она сама спотыкалась о нас, то начинала причитать:
- Oh, sorry-sorry-sorry-sorry!!- сопровождая это всем нам известными движениями.
- Naega naega naega meonjeo...- отвечали ей мы и со смехом отправлялись по своим делам.

@темы: впечатления, lulz

17:13 

Очень холодные -10!

Made-in-Korea
미쳐서 그래
прим.переводчика: вот и настало время для статьи, над которой я долго смеялась. Читаем. Узнаем, что же делают корейцы при наступлении нечеловеческих холодов!

Несколько способов пережить холода корейской зимы!

Зимы в Корее бывают супер холодными! Если вы пережили лето здесь, то готовьтесь к худшему! мать-природа держит много трюков в рукаве, и она сделает все возможное, чтобы заставить вас бороться за свою жизнь суровой холодной зимой в Корее.
Температура зимой может опуститься до сводящих челюсти -5 градусов по Цельсию! Бррррр...как холодно!
Корейцы изобретали новые способы согреться на протяжении долгих веков. И, что забавно, некоторые приемы используются уже более 1000 лет.
Итак.

1.) обогреватели
В большинстве жилых помещений Кореи есть полы с подогревом. Трубы под паркетом равномерно распределяют тепло. Так как в работе ондоль (да-да,это название) используется и газ, и электроэнергия, счета за коммунальные услуги могут сильно вырасти и составить около 400,000W (400USD) в месяц только за отопление!
Решение? Портативный обогреватель. Они стоят около 30,000W – 75,000W (35USD – 75USD) за штуку в зависимости от размера и вполне способны обогреть комнату :3
2.) Обогреватели для рук или горячие компрессы (핫팩)
Потанцуйте немного и встряхните эти штучки! Вот и все! Наполнитель в пакетиках вступает в реакцию и нагревается. Наука еще никогда не была так интересна! Эти компрессы могут оставаться горячими в течение нескольких часов. А еще их можно вернуть к жизни и использовать снова еще пару часов.
Есть закон, изданный правительством с целью экономии электроэнергии. Он гласит, что температура в офисных помещениях не должна превышать 20 градусов. С его принятием спрос на горячие компрессы сильно возрос! Ими пользуются и бедняки, и знаменитости!
3.) Сумасшедшие и милые пижамы!
Только самые крутые носят эти потрясающие пижамы с вязанными носками и согреваются даже в самое холодное время! Корейцы остаются стильными даже во сне. Они стоят 5,000W – 10,000W (5USD – 10USD) в любом магазине. Эти пижамы изготавливаются из смеси хлопка и полиэстера для дополнительного тепла и комфорта.
4.) Красное термобелье, оно же “Red Long Johns”
Термобелье - лучшее изобретение всех времен и народов. Когда температура опускается нижу нуля, надо принимать меры. Большинство торговых сетей проводит акции 1+1 и дарит вам второй комплект спасительной одежды.
Но стоит знать, что обычно термобелье в Корее доступно только в одном цвете. Красном. Этот цвет символизирует удачу и благополучие, а еще защищает от всякой нечисти. И именно из-за этого красное термобелье - это единственный вариант выжить зимой..

Теперь у вас есть инструкции по выживанию в условиях корейской зимы! Вы настоящие профессионалы и можете все!

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: culture, lulz

15:32 

мелочи~

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Итак, у меня в дневнике лежит часть записей, которые я планирую перенести и сюда.
Мы были в Корее летом 2012. Долго-долго готовились к поездке, еще дольше - мечтали о ней.
Но что же бросается в глаза с первых дней пребывания в ТОЙ САМОЙ стране?

пробежимся по мелочам?
26.09.2012 в 12:32
Пишет XiaoLu:

отчетное)
btw так приятно то, что это прокомментировала девушка, живущая в Корее и сказала, что все абсолютно точно написано ㅋㅋㅋ

☛ В Корее часто краны открываются не при поднятии ручки, а при опускании.
☛ В общественных местах туалеты двух типов - европейские или вида "дырка в полу, но с евро-ремонтом"
☛ Когда вам говорят, что в Корее красивые только айдолы, не верьте! Те, кто ходит по улицам, ничуть не хуже.
☛ у водителей в транспорте белые перчатки.
☛ уличная еда дешевая и безопасная к употреблению.
☛ Банки не работают в воскресенье.
☛ Половину сладостей делают из бобов или кукурузы. Вторую- из риса.
☛ Если вы за день ни разу не ели рис, вы не ели вообще и вас надо покормить. Рисом конечно.
☛ Некоторые корейцы не могут спать на кровати.
☛ На европейцев смотрят. Все. Вообще все. Совсем не стесняясь.
☛ К вам может подойти восьмидесятилетняя бабушка и по-корейски заявить, что вы очень красивы.
☛ Вам задают вопросы о том, правда ли, что в России круглый год лежит снег...
... и как часто вы сталкиваетесь с мафией
... и как часто пьете водку
... и правда ли что все русские агрессивны
... и можете ли вы есть палочками
... и можете ли вы есть корейскую еду
... и можете ли вы понимать корейский (когда вы с человеком по-корейски говорите уже два дня)
... и можете ли вы писать по-корейски, потому что то, что вы говорите на нем этого совсем не означает.
☛ К вам будут подходить китайцы и признаваться в любви на ломаном русском.
☛ если вы встретите аджошши-беженца из СК, он постарается вспомнить русский и заговорить с вами.
☛ Вас будут 24/7 обсуждать все вокруг, даже если вы понимаете их язык и стоите в двух метрах от говорящих.
☛ Если вы заговорите с кем-то, например, в магазине, вас надолго запомнят и будут рассказывать потомкам.
☛ Если вы, не дай Бог, ответите продавщице или повару на корейском, с вами попытаются заговорить и будут долго восхищаться произношением, несмотря на то, что оно может быть любой степени хреновости.
☛ О ужас, им действительно нравится эгье.



URL записи

@темы: lulz, culture, society, впечатления

Made in Korea

главная