Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: soul in 서울 (список заголовков)
17:45 

День из жизни офисного работника в Сеуле~

XiaoLu
вы хотите об этом поговорить?

Герой нашего рассказа - Чжон ЮЧжин, сотрудник digitalDigm в отделе стратегического менеджмента. Его рабочее место находится в Ханнам-дон.
Утро в офисе начинается около 9 часов, когда все подтягиваются в здание, выпивая утренний чай или кофе. ЮЧжин включает компьютер, проверяя, есть ли у коллег все, необходимое для работы.
После ланча есть кое-какие переводы и общее собрание в конференц-зале. Здесь ЮЧжин встречается с Ким ЕИн, чтобы обсудить материалы, которые и нужно перевести. Стена в помещении исписана поздравлениями сотрудников на день открытия офиса компании^^
Внутренний двор используют для отдыха во время перерывов и для некоторых переговоров, когда не хочется париться в помещении. Во многих корейских компаниях изобретают способы снятия стресса. Здесь в патио живут два чудесных пса :3 Обсудив работу, ЮЧжин и ЕИн играют с животными.
Под конец рабочего дня общий настрой явно повышается, и после закрытия офиса работники идут перекусить.

фотографии

Давайте же послушаем самого ЮЧжина!

Q: Расскажи о компании, где ты работаешь?

A: digitalDigm занимается медиа-маркетингом. Мы продвигаем онлайн-компании и помогаем представить их продукт наиболее выгодно. Кроме того, мы создаем сайты, предлагаем онлайн-брендинг и рекламные кампании. Еще одна сфера нашей деятельности - помощь китайским туристам, приезжающим в Корею на лечение.

Q: В чем заключаются твои обязанности?

A: Я являюсь сотрудником отдела стратегического менеджмента. Прихожу на работу около 8:30-8:45 и проверяю, все ли в здании нормально работает. В 9:00 начинается рабочий день, я включаю компьютер и дожидаюсь, пока соберутся все сотрудники. Теперь нам нужно проверить, все ли компьютеры в рабочем состоянии и нет ли сбоев в системе. В 11:00 я обновляю портфолио, добавляя информацию о работе, проделанной отделом маркетинга, на корейском, английском и китайском. Обеденное время обычно наступает где-то с 12:00 до 13:00. Люди либо выходят перекусить с коллегами, либо заказывают еду в офис, либо приносят что-то с собой. Иногда мы занимаемся английским и китайским на бесплатных курсах от компании. Около 13:00 я начинаю переводить тексты с английского на корейский и с корейского на английский.
Позже мы собираемся в конференц-зале, обсуждая проделанную работу и проверяя готовность проектов. Отдел медиа-маркетинга немного отличается. Там собрания устраивают пять раз в день, потому что работающим там людям нужно делиться идеями и обсуждать задумки.
Рабочий день заканчивается в 18:00. Раз в неделю все сотрудники идут ужинать вместе. Обычно мы берем напитки и жареное мясо на всех.

Q: Есть еще какие-то мероприятия для работников компании?

A: Конечно! Дважды в год компания оплачивает нам поездки в Чиаксан на Чеджу, например. Работники останавливаются в большом пансионе и проводят выходные в разговорах, походах и играх на сплочение коллектива. С призами, конечно!

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: society, soul in 서울

21:30 

До дна! Поговорим о распитии спиртных напитков в Корее~

XiaoLu
вы хотите об этом поговорить?
Сначала языковая справка~

Если вы пришли на новое рабочее место, перевелись в учебную группу, празднуете что-то или наоборот, а может, просто устали от повседневной рутины - это повод собраться компанией и пойти выпить. Вот такая логика работает в корейском обществе.
И тогда люди спросят вас: 술 한 잔 할래요? [Sul han jan hallaeyo?], что значит: "хочешь выпить?"

술[Sul] - это алкоголь, а 한 잔[han jan] - это один (한) стакан (잔). 잔 - это стеклянная посуда, стаканы, стопки, чашки и тп. Так что вы не можете говорить 잔 про окна или стразы. Стекло как материал по-корейски называется ‘유리’.
할래요 [hallaeyo] означает "хочется сделать". Помните про 요 [yo] в конце сказуемого как показатель вежливой речи!.
Так что в сумме мы получаем фразу: "술 한 잔 할래요?" - "Хочешь пропустить стаканчик?"
Вместо 할래요 можно использовать 마실래요 [Mashillaeyo], которое переводится как "хочется выпить". Грамматически такая конструкция более верна. Но в разговорном корейском можно и так, и так.

Когда вы согласились на всё и наконец пришли в бар, вас спросят:
술 잘 하세요? [Sul jal haseyo?] или, что более правильно, 술 잘 마시세요? [Sul jal mashiseyo?] - "У тебя нормально с выпивкой?"
То есть, имеется в виду вопрос о том, можете ли вы много выпить? Но помните о том, что а)корейцы пьют МНОГО и б)вы не на собеседовании, поэтому не старайтесь быть крутым и просто отвечайте честно. Если вы не способны вливать в себя алкоголь литрами, лучше скажите: 잘 못 마셔요. [Jal mot mashyeoyo] - "я не слишком хорош в этом". Корейцы воспримут ваш ответ как "я пью, но в разумных количествах"

Если вы пьете нууу... нормально так, не выходя за рамки, можно сказать: 좀(조금) 마셔요. [Jom(Jogeum) mashyeoyo] - "Я пью немного"
좀[Jom] - "немного", это короткая форма слова 조금[jogeum]. Но даже если вы скажете это "немного", люди воспримут ваш ответ как дань вежливости и "Я пью так... более-менее". Кстати, примерная "норма" для мужчин составляет 2 бутылки соджу или мноооого банок пива, а для женщин - примерно половина этого.

Если вы не хотите напиваться или плохо переносите алкоголь или же вообще не употребляете, сделайте правдоподобное и очень жалостливое выражение лица, сказав при этом: 못 마셔요.[Mot mashyeoyo] - "я не могу пить" или 안 마셔요. [An mashyeoyo] - "я не пью".

Если же вы тот еще любитель всего покрепче, можно конечно сказать: 네, 잘 마셔요. [Ne, jal mashyeoyo] - "о да, я неплохо квашу!", но эмм...излишняя честность тоже не сыграет вам на руку. После такого ответа все подумают, что вы чертовски много пьете! Ящик соджу и пива, чтобы догнаться, например. А если в компании найдется прожженный выпивоха, вам придется потягаться с ним силами. Уверены, что выдержите?

А теперь пройдемся по самым популярным напиткам^^

нажми меня и читай дальше!

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: culture, food, soul in 서울, полезная информация

17:31 

новости

XiaoLu
вы хотите об этом поговорить?
С 17 апреля правительство Сеула нанимает 500 эскорт-служащих для того, чтобы помочь женщинам добираться домой в позднее время без происшествий.
Этот сервис - часть запущенной в начале марта программы по защите женщин. Служащие будут распределены по районным офисам в зависимости от той части города, в которой они живут и которую хорошо знают.
Женщины, возвращающиеся домой в районе 22:00-1:00 могут позвонить в сервисный центр за 10 минут до выхода из метро или автобуса. Ее встретит группа из двух мужчин и одной женщины пешком или на велосипедах.
Также обязанностью эскорт-служащих будет осмотр района с акцентом на глухие переулки и подворотни.
Эскорт нанимается на 7 месяцев, работает 3 часа в день (22:00-1:00) и получают около 620,000 вон. Подавать резюме на эту работу ( tinyurl.com/cytlglr) могут люди старше 18, понимающие важность своей миссии и хорошо ориентирующиеся в городе. Предпочтение отдается работникам, знающим боевые искусства и имеющим физическую подготовку, а также, имеющим водительские права.
Изначально программа будет запущена в 15 районах (включая Чонро-гу, Чун-гу, Сондон-гу, Кванчжин-гу, Содемун-гу и Мапо-гу). Чуть позже сервис распространится и на остальные районы.

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: society, soul in 서울

23:57 

русо туристо

XiaoLu
вы хотите об этом поговорить?
Этот отчет о поездке я составляла из части постов нашего паблика, чтобы отправить в качестве работы для конкурса от НОТК "Такая разная Корея".
Заявки давно поданы, результатов ждать долго, текст висит в дневнике и в паблике... И сегодня я подумала: а почему бы не поделиться им и здесь тоже?
фтографии дайри немного странно сжимает, полные версии можно увидеть, открыв изображения в новой вкладке или заглянув в альбомы паблика
В общем, вот:

soul in 서울

Этим летом мне вместе с друзьями посчастливилось побывать в Корее. Одно дело - учить корейский язык и слушать музыку, совсем другое - держать в руках билет на самолет и паспорт с визой, стоя у дверей аэропорта перед рейсом...
Наше путешествие началось 23 июня 2012 года и закончилось 17 июля, но воспоминания до сих пор ярки, а желание вернуться в разы сильнее стремления полететь впервые!
Мы стали участниками двух студенческих лагерей в Корее и прожили почти месяц в этой стране. Мы были в Сеуле, Тэджоне, Кванчжу, Пусане, Ульсане, проезжали много небольших городов и видели многое от Сеульской башни на Намсане до рядовых студенческих общежитий.
Надеюсь, вам будет интересно~
Готовы?



как все начиналось

Почему " soul in 서울"?

дворец лучезарного счастья

ручей Чхонге

Сеульская башня «N»

Госпиталь Асан в Сеуле

Сеул, несомненно, является центром мозаики, сложившейся из нашего путешествия.
Но удержаться от того, чтобы показать вам и другие посещенные нами места, просто невозможно!

фотографии

Частый вопрос: "каково возвращаться на Родину?"
Вот как я могу на него ответить)
Каждый день в Корее мы делали множество пометок в блокноте, чтобы удержать в голове все, что хочется рассказать. Про людей, традиции, музыку, рекламу, цены, туристов, да даже про туалеты.
С уверенностью могу сказать одно: Корея не такая, какой вы ее представляете. Не лучше, не хуже. Она другая. Вы не знаете ничего о Корее, если никогда здесь не были. Корея в дорамах, в шоу, на фотографиях - это только малая толика той истинной Кореи. Мы и корейцы слишком разные, чтобы воспринимать некоторые вещи одинаково. И это безумно интересно - изучать культуру друг друга)
Я хочу выйти из дома и за углом обнаружить старый добрый вездесущий севен-элевен. С айскопи в тонне вариаций, местным кимпабом за 1500 вон, полкой с рамёном, где не найти ничего кроме красного, банана-ую, которое чуточку дешевле, чем в других маркетах, миндальным сникерсои, синим m&m и рисовыми палочками, ужасным розовым пепперо и зеленым с орешками. Увидеть студентов, спорящих о порции соджу, и школьниц, следящих за ними и делающих вид, что едят рамён, улыбающихся продавцов, понимающих наш корейский... вспомнить ночные походы до него и GS25 за территорию кампуса и навестить аджумму с острейшими ттокпогги и запеченными пусанскими моллюсками.
Здесь, когда мы вернулись, было всего +16, а там +38, здесь на тебя смотрят угрюмо, а там улыбаются и пытаются заговорить, здесь... да бесполезно сравнивать на самом деле.
Петербург красивее и понятнее, но там осталась такая немаленькая часть каждого из нас. Мы кланялись, заходя в магазин, прося прощения, здороваясь, прощаясь. Думали на смеси английского и корейского, потому что этот месяц почти не говорили по-русски, только со своими. Удивляемся грубости и нежеланию решать проблемы спокойно. Ищем цены в вонах, кимчи в еде и прибавляем ко времени 5 часов. Когда у вас полночь, у нас было 5 утра, и, вернувшись, мы не хотели спать. Лучше в Корее или хуже - нельзя судить. Но там осталось все. И мы глупо ревели в Инчоне от того, что девять часов полета изменят слишком многое. Я пишу заметки, чтобы показать вам, какой я увидела эту страну. Что нового, что знакомого, хорошего или плохого увидела и опробовала на себе. Что стоит попробовать и увидеть, если вы приедете. Чего лучше не делать и что нужно натворить обязательно.
Я действительно полюбила "Страну утренней свежести". Хотя какая уж тут свежесть, когда с утра под +40 и ты просыпаешься насквозь пропотевшим?!
Надеюсь, моя Корея вас не разочарует)

@темы: впечатления, soul in 서울, places: ПАРК, places: МУЗЕЙ, places: ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ, dynamic 부산

20:57 

Documentary on Korean Dialects: 사투리의 눈물 : “콱 마! 궁둥이를 주차뿌까?

XiaoLu
вы хотите об этом поговорить?
Давайте поговорим о "사투리" - диалектах корейского языка.
Команда канала MBC сняла прекрасный фильм "Documentary on Korean Dialects: 사투리의 눈물 : “콱 마! 궁둥이를 주차뿌까?
К сожалению, английские субтитры либо не выпущены, либо хорошо прячутся на просторах сети. Но многие фразы и так понятны. К тому же, там даются примеры схожих конструкций на разных диалектах.
В этом документальном фильме даются характеристики основных диалектов. Здесь показано, как меняется речь от "деревенской" к "аристократической" и как стираются эти границы в последние десятилетия.



фильм начинается с трех основных характеристик кёнсандо сатури (경상도 사투리), на котором говорят в Пусане. Рассмотрим их подробнее ~

1. 성조 - Интонация
Участники из Сеула и Пусана произносили одни и те же слова. Посмотрим на картинку (это скриншот из фильма): сеульцы говорили оба слова с одной интонацией, а вот пусанцы делали значительные различия в тонах.
Интонация - важнейшая часть пусанского диалекта, в то время как в Сеуле просто тянут гласные, соответственно, различие интонаций здесь намного ниже.
читать дальше

2. 경제적 발음 - Легки на язык
Этот пункт сложно объяснить людям, не имеющим отношения к лингвистике xD В фильме говорится о том, что нёбная согласная ㄱ (г/к) в Пусане произносится как согласная ㅈ (дж/чж), в передней части ротовой полости. В сочетании с гласнойㅣ(и), которая тоже произносится в передней части рта, слоги становятся практически не отличимы, и 기 (ки/ги) слышится как 지 (джи/чжи).
Примеры:
예) 기름 –> 지름, 김치–> 짐치, 물 깊다 –> 물 짚다

씨부리다 (шипурида). Если вы смотрите дорамы, то, определенно, не раз слышали это слово. Оно произошло от исконно корейского 히부리다 (хипурида), имеющего значение 말하다 (мальхада). - говорить. Чтобы говорить было легче, ㅎ (х) постепенно заменилась на ㅅ (с/ш) и потом удвоилась до ㅆ. Изменения языка - это потрясающе!
читать дальше

3. 다양한 어휘 - Разнообразие лексики
Если вы думаете, что сеульский диалект разнообразен... подумайте дважды. На картинке представлены выражения на пусанском сатури. И все они эквивалентны 매우 많다 / 진짜 많다 / 정말 많다 (много, очень много, действительно много) O.o Спорим, вы не слышали и половины!
читать дальше

Диалекты в Корее и по всему миру постепенно умирают. Корейцы стараются переучиться и использовать столичные стандарты речи, а тех, кто говорит, как принято в его провинции, высмеивают.
Хотите полюбить пусанский диалект и проникнуться его звучанием? Посмотрите замечательную дораму 응답하라 1997 (Reply 1997)! ^^

Для всех любителей корейских диалектов - вот эта реклама~
В нижнем правом углу подписана провинция. Все люди говорят одну и ту же фразу, но на своем диалекте~
посмотреть ролик

@темы: soul in 서울, lulz, language, dynamic 부산, culture

00:42 

청계천

XiaoLu
вы хотите об этом поговорить?


청계천 - Чонгечон

Когда-то на месте ручья Чонгечон в центре Сеула была скоростная двухъярусная автомагистраль. Правда, в совсем далекие века там все-таки была река, но город рос, столица развивалась, и в 1970 году ручей Чонге ушел под землю, уступив место автомобилям. В 2005 году в результате реализации специальной программы по реставрации, организованной президентом Ли Мён Баком, Чонгечон снова вышел на поверхность.
Над ручьем возвышается 22 моста, каждый из которых имеет свой особый смысл и с каждым связаны какие-то суеверия. Например, если пройтись по одной из переправ в первое полнолуние нового года по лунному календарю, то весь год не будут болеть ноги. Ручей находится вблизи множества туристических кварталов и объектов культурного наследия, стены ручья интересно украшены. Например, неподалеку от Тондэмуна есть росписи, а чуть дальше - стена желаний. Еще здесь есть стена Надежды, выражающая скорбь из-за разделения Кореи.
Днем вдоль Чонгечон (который, кстати, протянулся более чем на 10 километров) прогуливаются туристы, а во время обеденного перерыва на берегах можно увидеть офисных работников, зачастую сидящих большими группами. Когда спускаешься к воде и идешь по этому, можно сказать, ландшафтному парку, создается ощущение, что ты находишься где-то на природе, а не в самом сердце гигантского мегаполиса. Но стоит поднять голову, и тебя окружают одни небоскребы, а по тротуарам бегут занятые горожане. Часто на камнях сидят дети, опустив ножки в кристально чистую воду и пытаясь поймать одну из рыбешек, проплывающих в стае.
Вечером Чонгечон превращается в мекку для корейских влюбленных. Недаром он входит в список самых романтических мест Сеула! Фонтаны на площади Чонге, откуда ручей берет свой исток, зажигаются яркой подсветкой, а по воде плавают фонарики. Если подняться с берега на тротуар, можно поужинать или просто расслабиться в одном из кафе, ресторанов, клубов, норепанов и молодежных центров. Скорее всего, неподалеку будет играть живая музыка, а над головой засияют огни ночного Сеула. Что еще нужно для счастья?

наши фотографии

@темы: places: ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ, places: ПАРК, soul in 서울, впечатления

21:12 

автобусы столицы

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Когда в паблике Made in Korea мы говорим, как куда-то проехать, то пишем о каких-то голубых, зеленых, желтых и красных автобусах. Давайте же разберемся, что это такое?

Итак...
Голубые автобусы ездят на длинные дистанции.
Зеленые автобусы проезжают по более коротким маршрутам и служат в качестве трансферов между некоторыми станциями метро.
Красные автобусы увезут вас из Сеула в пригороды.
Желтые автобусы разъезжают по каждому конкретному району столицы.
Для оплаты проезда вы можете использовать наличные или карты T-money.
Голубой: наличными 1150 вон/по карте 1050
Зеленый: наличными 1150 вон/по карте 1050
Красный: наличными 1950 вон/по карте 1850
Желтый: наличными 950 вон/по карте 850

Из чего состоит номер автобуса?

читать дальше

@темы: soul in 서울, полезная информация

22:28 

동화반점

Made-in-Korea
미쳐서 그래
동화반점 - это один из старейших китайских ресторанов в Сеуле. Он расположен в районе Тондемун недалеко от торгового комплекса Melliore.
Одна и та же семья управляет рестораном ДонХва уже более 50 лет! Это место известно среди политиков и первых лиц государства, а также, среди звезд корейского шоу-бизнеса.
Несмотря на известность, цены здесь не зашкаливают. Еда действительно безумно вкусная.
Хозяин ДонХва вышел к нам и, пока блюда готовились, много рассказывал про историю ресторана и про свою семью. Это безумно интересно! Сюда часто приходят журналисты, поэтому владельцы привыкли встречать гостей) А еще...Говорят, здесь лучший чаджанмён во всем Сеуле!
В зале на первом этаже небольшие столики, за которыми обедают посетители. На втором этаже комната с двумя большими круглыми столами, где обычно проходят переговоры и деловые обеды видных лиц. На фото есть оба зала (и второй уже после нашего обеда), а также, фото входа в ДонХва и заказанные нами блюда :3
фото-фото

отдельно про блюда из 동화반점
볶음밥 - жареный рис (боккымпаб)
짱께이 - разновидность чаджанмёна
짜장면 - чаджанмён
탕슉 - свинина в кляре с соусом (тангсуюк)
탕수육 소스 - кисло-сладкий соус
멘보샤 - креветки в тесте (на втором фото не раскушенный вариант)
팔보환자 - шарик из теста в соусе, внутри которого особая начинка :3
фото

@темы: soul in 서울, places: КАФЕ, food

21:13 

8 кафе в которых есть рефил-сервис :3

Made-in-Korea
미쳐서 그래
8 кафе в которых есть рефил-сервис :3

Любовь к кофе может быть весьма дорогой привычкой, особенно в Корее. Если вы собираетесь заниматься, убить время или посидеть с друзьями, то недолго и превысить бюджет. Специально для вас мы публикуем список сеульских кафе, где можно получить вполне приличный кофе, чай, выпечку или мороженое, , не опустошая кошелек до последней воны.

1) Кофе-рефил на Хондэ.
“the Famous Lamb”
В одном из секретных переулков на Хондэ в Донггё-дон (несколько домов вниз, выход номер 1) вы найдете место, весьма популярное у местных жителей.
Кроме того, здесь есть отличные столики на свежем воздухе, фантастические сендвичи и бесплатные добавки кофе! Здесь представлен довольно широкий спектр высококачественных сортов кофе, таких как Kenya AA, Columbia Supremo или Ethiopia Sidamo. Если вам и этого мало, здесь есть чудные фруктовые муссы.
Неплохой вариант для какого-нибудь субботнего вечера, правда?
Часы работы: : 8:00 – 23:00 (в воскресенье с 10:00)
Адрес: 서울시 마포구 동교동 203-30 (Seoul, Mapo-gu, Donggyo-dong 203-30)

читать дальше

리필 (ripil) – рефил
리필 주세요 (ripil juseo) – пожалуйста, дайте добавки

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울, places: КАФЕ

21:11 

Все, что вы хотели о мусоре в Корее, но боялись спросить!

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Все, что вы хотели о мусоре в Корее, но боялись спросить!
Вынос мусора в Корее может кардинально отличаться от того, к чему вы привыкли, и есть правила, которым необходимо следовать.

Живете в Корее? помните о переработке!
Если вы находитесь в ЮК, вы, должно быть, знаете, что здесь довольно строгая политика утилизации отходов. Корея довольно специфична в своем взгляде на переработку мусора. Биоразлагаемые отходы, пластиковые бутылки, пластмасса, батарейки, бутылки... утилизация этих вещей различна в зависимости от взглядов местных властей. Но, если вы оставляете бутылки в контейнере для "обычного мусора" (일반 쓰레기) слишком часто, специальные службы просто не станут забирать его. А, может, будет еще хуже - вы получите нагоняй от аджошши, обслуживающего здание. Бегите!
Совет: Не знаете, как разделить мусор? Посмотрите на маркировку!

Сохраняйте остатки.
Одна из интереснейших, но на редкость вонючих штук, связанных с мусором - отделение пищевых отходов. Все, что биоразлагаемо, собирается отдельно, и это действительно экологично. Хоть это и может показаться неприятным, но ходят слухи, что пищевых отходы попадают на фермы как корм для свиней. Неизвестно, правда ли это, но... в любом случае, Корея делает свое дело, спасая мир от лишнего килограмма пищевых отходов, и это круто.

Вы должны платить за мешки для мусора
Вместо дополнительных налогов для оплаты работы мусорщиков, вы всего лишь покупаете пакеты для отходов. Процент от их продажи идет на оплату деятельности соответствующих служб. Для разных видов мусора существуют также разные виды мешков. На самом деле, мусорщики не станут забирать то, что вы выбросили, если это не находится в специальном цветном пакете.
Совет 1: каждый район Сеула имеет собственные мешки для мусора. Переезжая с места на место, вы должны помнить об этом, так как старые мешки уже не годятся!
Совет 2: "районные" пакеты всегда можно найти в магазинчиках недалеко от дома :3

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: полезная информация, soul in 서울, society

23:05 

Что делать в Сеуле, если у вас есть только 24 часа?

Made-in-Korea
미쳐서 그래
УТРО
Вытащите себя из постели около 9-10 часов Сеульцы работают, учатся и развлекаются еще долго после полуночи, так что до 8 все будет закрыто. Доберитесь до центра города, к северу реки Хан. Если вы не в настроении для традиционного корейского завтрака с рисом и кимчи, выпейте кофе, например, в кафе Jeon поблизости от станции Ангук.
Время начать двигаться по маршруту! Вы хотите исследовать корейскую культуру или узнать больше о современности? определитесь, и мы двигаемся к ближайшей станции метро!
Вариант 1: Прокат велосипедов.
Поездка вдоль реки Хан мимо небоскребов и мостов современного Сеула. Несколько перерывах в парках у воды и закуски в мини-маркетах (FamilyMart, MiniStop, Buy the Way).
Вариант 2: Культура и история.
Третья линия метро приведет вас к Кёнбоккуну или Чадонккуну - огромным дворцам династии Чосон. Также в этом районе находятся Национальный музей народного творчества и традиционная деревня Букчон.

ПОЗДНЕЕ УТРО
Если вы выбрали "культурный" маршрут, после дворца устройте десятиминутную прогулку к станции Ангук. Оттуда отправляйтесь в Инсадон или Самчон-дон - "традиционные" кварталы с мощеными улицами, наполненные художественными галереями, сувенирными магазинами и старыми ресторанами.
Перекусите в Barugongyang, буддистское кафе при храме. там подают вегетарианскую пищу. Загляните в многочисленные чайные вдоль боковых улиц :3
Или, может, вы хотите экзотики? В районе рынка Норянджин можно попробовать съесть живого осьминога!(прим.пер: об этом мы писали в недавнем посте). Рынок находится вблизи одноименной станции на 1 и 9 линии метро.

ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
Вариант 1:
От станции Мёндон доберитесь до Намсана. Вы можете пойти простым путем и, вместо подъема в гору на своих двоих, купить билет на канатную дорогу (7,000 вон туда и обратно). Еще 9,000 вон, и вы поднимаетесь на лифте к башне Намсан.
Не ешьте в ресторанах башни - цены там слишком высоки.
Вариант 2: Отдых в Dragon Hill Spa.
Этот корейский спа-салон разделен на две части. Чжимчильбан, где вы ходите в одежде и сауна, где вы расслабляетесь без нее. В чжимчильбане вам предоставят футболку и шорты, и вы сможете пойти в кафе, игровые комнаты или отдохнуть в гостиной. Возьмите свои носки для соляной сауны. те, которые они предлагают, ужасны)
Сауна, разделенная на мужскую и женскую части, содержит бани и парилки. Разденьтесь и насладитесь обновленным телом после скраба (25,000 won). Надев купальник, вы можете поплавать в открытом бассейне.
Вариант 3: отрыв на Хондэ
Окрестности университета Хонгик - самые модные и самые хипстерские районы Сеула. От станции Хонгик пройдите до кошачьего кафе и, поглаживая мягкую шерстку одного из питомцев, выпейте карамельный маккиато.
Аллергия на кошек: Вперед в Hello Kitty café или музей иллюзий~

ВЕЧЕР
Вариант 1: есть / пить в Хондэ.
На ужин попробуйте самгепсаль или кальби в одном из ресторанчиков недалеко от станции Хонгик (выход 8) и запейте все это макколи - рисовым вином. Вы можете получить его дешевле у торговца в университетском парке.
По выходным здесь много студентов и иностранцев. Вы можете стать зрителем уличного концерта или даже поучаствовать в "тихой дискотеке", где все танцуют под музыку в арендованных наушниках.
Для живых выступлений загляните в Club B Bang, если любите хипстерскую музыку. M2 хорош для хаус-сцены или клубных треков, там высокие потолки и большие залы, заполненные в выходные, а иногда проводятся специальные мероприятия, наподобие японских танцев с шестом или Bboy шоу (в рабочие дни 10,000 вон, выходные 20,000 вон).
Норепаны - караоке - классический способ убить время. Метро начинает работать в 5:30 утра. Prince Edward - люкс-норепан с частными комнатами и неограниченным попкорном и мороженым. На выбор дается широкий спектр корейских. японских, китайских и английских песен.
Вариант 2: Итэвон и иностранцы
Станция Итэвон (линия 6).. Зайдите в Vato’s Urban Tacos - мексикано-корейский ресторанчик с “makolitas” (makkoli maragaritas) и кимчи-фри.
После того, как вы поели, идите в Bungalow - бар в пляжном стиле с шезлонгами, качелями и песком на полу. А затем доберитесь до Club Volume и оттянитесь под шоу диджеев с мировыми именами.
Вариант 3: пойдем на шоппинг
Маркеты открыты до утра, так что вы не будете одиноки. Тондэмун - Великие Ворота Востока - наполнен магазинами одежды, а Намдэмун - Южные Ворота - продает посуду и другие товары.
На Мёндоне находятся магазины марок типа H&M, Uniqlo и Zara, модные магазины, уличные киоски с недорогими аксессуарами. Не забывайте торговаться :3
Чтобы подкрепиться, попробуйте самгетан - куриный суп с женьшенем - или ттокпп - оКОНЕЦ НОЧИе рисовые колбаски.

НОЧЬ
Метро закрывается около полуночи, так что, если вы не намерены гулять до утра, убедитесь, что у вас есть название места, где вы остановились, написанное на хангыле, чтобы таксист понял.
Также вы можете провести ночь в ближайшем чжимчильбане (корейская сауна). Большинство из них работает 24 часа, но Dragon Hill Spa (12,000 вон, см выше), в Ёнсане или Happy Day Jjimjilbang в Хондэ (7,000 вон) являются одними из лучших. Там не нужно записываться заранее, жесткие спальные коврики расположенные в разделенных по полу залах, предоставляются пришедшим. Вещи можно оставить в шкафчике с замком, а утром принять ванну.

10 советов на 24 часа в Сеуле
Приезжайте осенью.
Научитесь читать хангыль (это займет меньше дня!)
Распечатайте нужные адреса на хангыле.
Слегка кланяйтесь, когда приветствуете кого-то или прощаетесь.
Деньги передавайте двумя руками или придерживайте руку с деньгами за предплечье второй рукой. Это знак уважения.
Не оставляйте чаевые.
Прокладывая путь через толпу, не извиняйтесь, задев кого-то.
Проверьте издание Groove Korea на предмет событий в столице.
Девушки, носите закрытую одежду сверху, но ноги можете открывать насколько хотите.

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: places: ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ, places: МУЗЕЙ, places: МАГАЗИН, places: КАФЕ, places: ПАРК, places: полезно, soul in 서울, полезная информация

15:05 

마포대교

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Компания Samsung превратила сеульский мост самоубийц в "Мост жизни"

В Южной Корее - одной из самых технологически развитых стран мира - самый высокий процент самоубийств из всех стран-участниц ОСЭР.
Мост Мапо (마포대교), один из 25 мостов над главной столичной рекой Хан, стал популярным местом для самоубийц, поскольку на него просто попасть пешеходам. По слухам, дурная слава моста также связана с его близостью к Ёыйдо - финансовому району города, поэтому бизнесмены, лишившиеся инвесторов, идут прямиком на мост и прыгают с него. За последние пять лет с Мапо в реку прыгнуло 108 человек, 48 из них погибли.

В попытке предотвратить растущее число самоубийств власти Сеула объединились с Samsung Life Insurance и рекламным агентством Cheil Worldwide. Их целью стало напомнить людям о том, как важно ценить жизнь, а заодно превратить мост Мапо в терапевтическое место. Мапо, в результате, прозвали «Мостом жизни».
Идея заключалась в том, чтобы мост перестал быть всего лишь физическим барьером между жизнью и смертью, и стал бы интерактивным носителем информации о том, что простое общение и человеческое прикосновение способно изменить наше мировоззрение.

Для начала на перилах моста были установлены сенсоры, реагирующие на движение. Во время прогулки перед людьми появляются короткие сообщения, и кажется, будто мост разговаривает. Сообщения не содержат предупреждений или нравоучений. Это просто слова поддержки, отрывки из песен или шутки - просто что-то, что способно успокоить и унять запутавшиеся умы. Прогуливающиеся по мосту пешеходы читают сообщение за сообщением и, в итоге, благополучно добираются на противоположный берег.
Вот некоторые слова, написанные на перилах Мапо:
«Я тебя люблю», «Давай прогуляемся вместе», «Ты выглядишь обеспокоенным. Все в порядке?», «Тебя ждут дети», «Завтра взойдет солнце», «Ты сегодня ел?», «Навести тех, по кому ты скучаешь», «Лучшее впереди», «Каким отцом ты хочешь быть своим детям?», «Еще столько всего должно случиться» и «Твоя мама» - все эти фразы были тщательно отобраны с помощью психологов и активистов, занимающихся предотвращением самоубийств.

В середине моста есть «Зона образов», где можно увидеть различные фотографии - младенцев, улыбающихся бабушек и дедушек, молодых влюбленных, и так далее. Также здесь есть бронзовый памятник, изображающий двух друзей, один из которых утешает другого. Композиция называется «Еще разок», на табличке за статуей можно прочесть: «Эй, приятель, просто подумай об этом еще разок!».
Прохожие могут ощутить как слова, появляющиеся в огоньках света, обращаются напрямую к их сердцам. Для кого-то они могут стать большим утешением, напоминанием о том, что надо подумать о своих близких и дать жизни еще один шанс.

Мост Мапо, построенный в 1970 году, стал свидетелем не только драматического развития корейской экономики, но и множества самоубийств. Но сейчас он превратился достопримечательность Сеула. не только интересную туристам, но и способную оказать реальную помощь. После четырех месяцев в новом статусе Мапо получил название «Мост жизни».

фотографии

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: places: ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ, soul in 서울

18:22 

15 уникальных тематических кафе в Сеуле~

Made-in-Korea
미쳐서 그래
15 уникальных тематических кафе в Сеуле~

Выпить латте или мокко можно где угодно, но разве это интересно? Корейцы решили привнести в привычные посиделки за чашечкой кофе нечто особенное.
Мы предлагаем вам список из 15 тематических кафе в столице Южной Кореи!
Готовы к прогулке? мы начинаем!

1) Книжное кафе на Каннаме.
читать дальше

2) Рыбный педикюр на Каннаме.
читать дальше

3) Сеть Hello Kitty Cafe
читать дальше

4) Фото-кафе в Инчоне
читать дальше

5) Charlie Brown Cafe в Сеуле
читать дальше

6) собачье кафе
читать дальше

7) кошачье кафе
читать дальше

8) кафе с... овцами
читать дальше

9) кафе с настольными играми на Каннаме
читать дальше

10) кафе-костюмерная
читать дальше

11) к-поп кафе на Мёндоне
читать дальше

12) кемпинг-кафе в Хондэ
читать дальше

13) Англия 19 века в Хондэ
читать дальше

14) Ханбок-кафе в Инсадоне
читать дальше

15) байк-кафе в Бундане
читать дальше

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울, places: КАФЕ

15:10 

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Давайте заглянем в офис мэра Сеула, который находится в здании Seoul City Hall.
На фотографиях вы можете увидеть самого мэра, его рабочий стол, кабинет для переговоров, доску, где на стикерах написаны пожелания от жителей города, а еще - детские рисунки, подаренные правительству города :3
Итак, фотографии.

читать дальше


@темы: soul in 서울, people

13:27 

Сеул 2013. Что нового?

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Сеул 2013. Что нового?

26 декабря власти Сеула представили 70 новых сервисов, доступных для жителей столицы.
Субсидии на образование в детских садах теперь доступны не только пятилетним детям. Возрастные рамки расширили для возраста 3-5 лет вне зависимости от доходов родителей.
Сеульский медицинский центр исправит недостаток сиделок и медсестер для тех больных, которым нужен постоянных уход. Теперь медицинские работники смогут обеспечить уход за 180 койками (это четверть от 623), не требуя постоянного присутствия нанимаемых сиделок или родственников пациента.
Информация о всех введенных администрацией города сервисах доступна в виде брошюры во всех районных отделениях, общинных центрах, библиотеках и на веб-сайте ebook.seoul.go.kr.

Здравоохранение и социальное обеспечение.

Женщины, семьи и образование.

Экономика и работа

Окружающая среда, жилье и безопасность.

Транспорт

Культура, спорт и туризм.

Другие виды сервисов.

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: полезная информация, soul in 서울, society, culture

23:55 

суровые сеульские автобусы

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Эти факты применимы к любому корейскому общественному транспорту вне зависимости от города. Честно. Сама проверяла./

5 фактов об автобусах в Сеуле~

сеульские автобусы - лучший способ передвигаться по столице, да и по всей стране тоже! Но есть несколько вещей, которые вам стоит знать, прежде чем бежать на остановку.
Наша статья позволит вам выяснить 5 штук, о которых вы должны знать, чтобы, к примеру, не проехать свою остановку, не вылететь из автобуса или просто не быть засранцем ^^

читать дальше

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울, полезная информация

23:25 

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Seoul Global Center

Чтобы помочь иностранцам, приехавшим в Корею, а также местным жителям, переехавшим в новый город, правительство страны организовало специальные центры. Там каждый может заказать несколько бесплатных услуг. Например, установка телефона, открытие банковского счета, помощь с водительскими правами, помощь с иммиграцией, объяснение тарифов за коммунальные услуги, образовательные и культурные программы, экскурсионные туры, семинары для индивидуальных предпринимателей и... многое другое. Там вам помогут даже заказать билеты в кино.

Адреса центров:

• Seoul Global Center
- Телефон: 02-2075-4130~1 (English)
- Часы работы: 9-18 (пн-пт), перерыв на обед с 12 до 13
- Адрес: 3rd Floor, Korea Press Center, 25 Taepyeongno 1(il)-ga, Jung-gu, Seoul
- сайт: global.seoul.go.kr/index.do?lang=eng

читать дальше

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울, society, places: полезно!

17:05 

10 рандомных советов для прибывших в Корею.

Made-in-Korea
미쳐서 그래
10 рандомных советов для прибывших в Корею.
Приехав в Корею вы откроете для себя много нового. Странные, веселые, пугающие... в корейской культуре есть много разных штук, чтобы удивить иностранца!

1.) никаких чаевых!
Да, никаких чаевых в Корее. Ни в такси, ни в ресторанах, ни в гостиницах. Если вы попробуете дать деньги таксисту, он вернет их с удивленным выражением лица.
В кафе и ресторанах чаевые иногда включены в счет, но, в большинстве случаев, их нет вообще, так что вам не нужно ни о чем беспокоиться.
Обслуживание в любом случае будет на высоком уровне.
2.) корейские кинотеатры
Мы все были в ситуации, когда, пробираясь между рядами в кинотеатре, нужно спросить: "Извините, здесь кто-нибудь сидит?". Что ж, корейские умники все спланировали. Вы можете бронировать места заранее через мобильные приложения или просто проверять степень заполненности зала.
Кстати, вам стоит побывать в 4D IMAX кинотеатрах! (3D изображение + ветер, дождь, вибрации и запахи...).
3.) плеваться в Корее можно, но мусору - нет!
Несмотря на то, что вынос мусора в неположенных местах является незаконным, кажется, что в некоторых районах Сеула на это плюют. В прямом смысле слова. В местах, где расположены парки или особо значимые объекты за прохожими следят строже. Вас могут оштрафовать, даже если вы уроните окурок. Но никто ничего не говорит о плевках. Не удивляйтесь, увидев аджошши, смачно отплевывающегося прямо посреди улицы или в общественном туалете. Это нормально принимают не все, но большинство корейских мужчин все равно так делают (о, иногда и женщины тоже)
4.) "НЕТ!" летнему времени.
Корейское правительство уже много раз пыталось ввести летнее время, но...законопроект раз за разом отклоняют. Считается, что, даже если перевод на 1 час и позволяет нам дольше видеть солнце, он все равно не приносит никакой пользы бизнесу. Кроме того, всегда есть хоть один неудачник, который забыл перевести часы и пришел на работу позже!
5.) Иногда один человек платит за ужин и напитки
Эту фишку очень любят корейские студенты. В ней находят отражение идеи конфуцианства и иерархическое устройство общества. Если в компании есть старший, он может предложить заплатить за всех.
Будьте уверены, что знаете, как вести себя за столом~
6.) Слово “Perm” может быть использовано как глагол
perm - это перманентная завивка. Существительное в корейском пишется как 파마 (pama, забавно, да?). Но вы можете использовать это слово и как глагол!
"я сделала химическую завивку" звучит как “oneul pamahaesseoyo” (오늘 파마했어요).
7.) закрывайте рот, когда используете зубочистку
Некоторые думают, что неприлично использовать зубочистку прямо за столом. Но... в Корее так делают. С другой стороны, все понимают, что вид человека, ковыряющегося в зубах, не слишком приятен. Поэтому рот следует закрывать.
8.) Вы должны использовать мешки для мусора от своего района
В каждом районе и в каждом городе Кореи выпускаются свои мешки для мусора. Вы можете купить их в любом маркете недалеко от дома. На большинстве из них указано место использования. Например: "Только в Аньяне". Также, мешки выпускаются разного размера. Обычно вы можете найти пакеты на 5, 10, 20, или даже 50 литров! Называются мешки для мусора "сырэги понту" ( 쓰 레 기 봉 투).
Для более подробной информации о сортировке мусора и других необходимых для прочтения штуках по данной теме вы можете прочитать специальный пост (прим.пер.: он есть в теме с переводами^^)
9.) На эскалаторах стойте справа
Находясь в Корее, стойте справа, поднимаясь или опускаясь на эскалаторе. Если вы спешите, то можете пробежать по левой стороне. Если же вы встали слева, то вам могут сказать: "Айгууу! Приятель, отойди в сторону!". Или просто молча снести.
10.) Бесплатные автобусы Пусан-Сеул.
Про это было рассказано в статье "!0 вещей, которые можно получить в Корее абсолютно бесплатно" (прим.пер.: и эта статья тоже есть в теме с переводами^^) Вам нужно только забронировать место за 10 дней до поездки и взять с собой паспорт или регистрационную карточку.

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울, society

15:39 

무한리필

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Рефил-бары в Сеуле. Список с адресами и описанием.


Ssada! Maekju! (싸다!맥주!) в Хондэ (홍대)
"I’m Sexy Cheap and I Know it"

Название не оставляет простора воображению (ssada maekju = “дешевое пиво”). Таким образом, если вы хотите попровобавть несколько сортов пива, заплатив копейки, отправляйтесь в университетский городок рядом с Хондэ. Вы будете приятно удивлены интерьером, который превысит ваши ожидания, и недорогим анчжу (안주). Но над кем вы шутите? Единственное, зачем вам нужен этот пост - найти дешевые бары в Сеуле. И это место - все, что вам нужно. На человека 8000 вон за пиво и 5000 вон за соджу, и стакан можно пополнять. сколько захочется.
Совет: владелец этого места прекрасно знает, на что идет. Вас могут попросить взять немного анчжу (закуски). Не жадничайте, парень ведь должен как-то зарабатывать!
Как добраться: станция метро홍대입구역 (Hongdae Station – Line 2) или 상수역 (Sangsu Station – Line 6)

Макколи салон (막걸리싸롱) in Hongdae (홍대)
"Happy Juice Refills"

Может быть, вы не фанат пива и соджу. Многие любят макколи (рисовое вино - прим.пер.), которое только немного кружит голову и заставляет вас улыбаться. Этот молочно-белый сок с давних времен заставляет корейских фермеров петь и танцевать. И, хотя это не корейская провинция, выпив макколи вы все же сможете отправиться потанцевать в один из клубов на Хондэ неподалеку отсюда.
Стоимость - 5600 вон на человека.
Адрес: Seoul, Mapo-gu, Seogyo-dong 358-92 (서울시 마포구 서교동 358-92)
Ближайшие станции метро: 홍대입구역 (Hongdae Station – Line 2) и 상수역 (Sangsu Station – Line 6)

200 Brau Haus (200브로이하우스) на станции Каннам (강남역)
"BYOB – Brew Your Own Beer"

Читая эти списки вы представляете что-то дешевое и грязное? О нет, вы будете приятно удивлены европейским интерьером 200 Brau Haus.Закуски - анчжу (안주) очень хороши, а пиво лучше, чем в других барах. Они варят собственное пиво, так что вам предлагается фруктовое, хмельное или темное за 9900 с человека с бесплатной добавкой.
Совет: рефил не бесплатен в субботу и воскресенье
Адрес : Seoul Seocho-gu Seocho4-dong 1307-23 Boseong Building (서울시 서초구 서초4동 1307-23 보성빌딩)
Станция меро: Каннам 강남역 (Gangnam Station – Line 2)

O’Hara Culture Club (오하라컬쳐클럽) at Seolleung Station (선릉역)
"Drink Like a Rich Old White Guy"

С таким-то именем “O’Hara Culture Club” этот бар на Каннаме представляет из себя именно то,что вы ожидаете увидеть: куча белых богачей курит сигары и потягивает виски. Шутка. Вам не нужно быть белым или богачом. За 25000 вон вы можете на одну ночь почувствовать себя Хью Хефнером и перепробовать вина, шампанские, коктейли и пиво. Принесите с собой сигары, чтобы казаться круче.
Совет: ищите Scarlett (название ресторана). Бар находится внутри.
Адрес: Seoul, Gangnam-gu, Daechi-dong 891 B1F (1st Fl. basement of Dachi Tower (서울시 강남구 대치동 891 B1F (대치타워 지하 1층)
Ближайшая станция: Сорын 선릉역 (Seolleung Station – Line 2)

Star Flair (스타플레어) at Gangnam Station (강남역)
"No Frills, Just Drinks"

В этом баре вам даже не нужно заказывать закуски, чтобы компенсировать бесплатные напитки. Это просто место с дешевой выпивкой, где вы можете провести время. В большинство ночей там не будет выходок в стиле "Гадкого койота", но за 15000 вы сможете пить коктейли с местными и иностранцами
Совет: если вы все же хотите что-то погрызть, то в баре позволено приносить свою еду.
Адрес: Seoul, Gangnam-gu Yeoksam-dong 818-7, 3rd Floor ( 서울시 강남구 역삼동 818-7 3층 )
Ближайшее метро: Каннам 강남역 ( Gangnam Station – Line 2 )

Tell me Your Wish ( 소원을 말해봐 ) в Бучоне ( 부천 )
"For the Broke and Hungry"

Вы окончательно сломлены и сидите на кимпаб-диете, потому что пропили и прокутили в клубах все свои деньги? Алкоголики заслуживают лучшего. Именно поэтому бар в Бучоне завершает наш список. Здесь вы получаете не только неограниченное спиртное, но и широкий спектр всякой еды! Как правило, такие буфеты в Корее стоят по 50000 вон на человека, НО! Этот шведский стол за 9900 более чем неплох. Закрутим гайки и бегом в Бучон!
Адрес: Gyeonggi-do Bucheon-shi, Wonmi-gu, Shimgok-dong 180-14, 5th floor ( 경기도 부천시 원미구 심곡동 180-14번지 5층 )
Станция метро: Бучон 부천역 ( Bucheon Station – Line 1 of Gyeongin Line )

Языковая подсказка:
- 맥주 (maekju) – пиво
- 안주 (anju) – закуски
- 무한리필 ( muhanripil ) – нелимитированные добавки


перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울, places: КАФЕ

15:35 

10 вещей, которые можно получить в Сеуле абсолютно бесплатно

Made-in-Korea
미쳐서 그래
"10 вещей, которые можно получить абсолютно бесплатно в Сеуле"




1) телефонные звонки и “Digital View”
читать дальше

2) уроки корейского
читать дальше

3) справочная служба
читать дальше

4) автобусы из Сеула в Пусан и Чонджу
читать дальше

5) пешеходные экскурсии
читать дальше

6) экскурсии от студентов и волонтеров
читать дальше

7) косметические пробники на Мёндоне
читать дальше

8) дегустация еды и напитков - 시식
читать дальше

9) одежда и вещи для дома (Craigslist)
читать дальше

10) Бесплатный Wi-Fi в Сеуле
читать дальше

пароли

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울

Made in Korea

главная