Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: полезная информация (список заголовков)
17:02 

ATTENTION!

XiaoLu
вы хотите об этом поговорить?
Национальная Организация Туризма Кореи совместно со страницей Made in Korea подготовила акцию для всех поклонников Кореи - “МОЯ КОРЕЯ”

Период проведения акции: 26 августа – 29 сентября 2013 года


Как принять участие в акции:

читать дальше


Сроки и место публикации фотографий:
читать дальше

Объявление победителя: читать дальше

Призы: читать дальше

@темы: полезная информация, организационное, attention!

21:30 

До дна! Поговорим о распитии спиртных напитков в Корее~

XiaoLu
вы хотите об этом поговорить?
Сначала языковая справка~

Если вы пришли на новое рабочее место, перевелись в учебную группу, празднуете что-то или наоборот, а может, просто устали от повседневной рутины - это повод собраться компанией и пойти выпить. Вот такая логика работает в корейском обществе.
И тогда люди спросят вас: 술 한 잔 할래요? [Sul han jan hallaeyo?], что значит: "хочешь выпить?"

술[Sul] - это алкоголь, а 한 잔[han jan] - это один (한) стакан (잔). 잔 - это стеклянная посуда, стаканы, стопки, чашки и тп. Так что вы не можете говорить 잔 про окна или стразы. Стекло как материал по-корейски называется ‘유리’.
할래요 [hallaeyo] означает "хочется сделать". Помните про 요 [yo] в конце сказуемого как показатель вежливой речи!.
Так что в сумме мы получаем фразу: "술 한 잔 할래요?" - "Хочешь пропустить стаканчик?"
Вместо 할래요 можно использовать 마실래요 [Mashillaeyo], которое переводится как "хочется выпить". Грамматически такая конструкция более верна. Но в разговорном корейском можно и так, и так.

Когда вы согласились на всё и наконец пришли в бар, вас спросят:
술 잘 하세요? [Sul jal haseyo?] или, что более правильно, 술 잘 마시세요? [Sul jal mashiseyo?] - "У тебя нормально с выпивкой?"
То есть, имеется в виду вопрос о том, можете ли вы много выпить? Но помните о том, что а)корейцы пьют МНОГО и б)вы не на собеседовании, поэтому не старайтесь быть крутым и просто отвечайте честно. Если вы не способны вливать в себя алкоголь литрами, лучше скажите: 잘 못 마셔요. [Jal mot mashyeoyo] - "я не слишком хорош в этом". Корейцы воспримут ваш ответ как "я пью, но в разумных количествах"

Если вы пьете нууу... нормально так, не выходя за рамки, можно сказать: 좀(조금) 마셔요. [Jom(Jogeum) mashyeoyo] - "Я пью немного"
좀[Jom] - "немного", это короткая форма слова 조금[jogeum]. Но даже если вы скажете это "немного", люди воспримут ваш ответ как дань вежливости и "Я пью так... более-менее". Кстати, примерная "норма" для мужчин составляет 2 бутылки соджу или мноооого банок пива, а для женщин - примерно половина этого.

Если вы не хотите напиваться или плохо переносите алкоголь или же вообще не употребляете, сделайте правдоподобное и очень жалостливое выражение лица, сказав при этом: 못 마셔요.[Mot mashyeoyo] - "я не могу пить" или 안 마셔요. [An mashyeoyo] - "я не пью".

Если же вы тот еще любитель всего покрепче, можно конечно сказать: 네, 잘 마셔요. [Ne, jal mashyeoyo] - "о да, я неплохо квашу!", но эмм...излишняя честность тоже не сыграет вам на руку. После такого ответа все подумают, что вы чертовски много пьете! Ящик соджу и пива, чтобы догнаться, например. А если в компании найдется прожженный выпивоха, вам придется потягаться с ним силами. Уверены, что выдержите?

А теперь пройдемся по самым популярным напиткам^^

нажми меня и читай дальше!

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: culture, food, soul in 서울, полезная информация

21:12 

автобусы столицы

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Когда в паблике Made in Korea мы говорим, как куда-то проехать, то пишем о каких-то голубых, зеленых, желтых и красных автобусах. Давайте же разберемся, что это такое?

Итак...
Голубые автобусы ездят на длинные дистанции.
Зеленые автобусы проезжают по более коротким маршрутам и служат в качестве трансферов между некоторыми станциями метро.
Красные автобусы увезут вас из Сеула в пригороды.
Желтые автобусы разъезжают по каждому конкретному району столицы.
Для оплаты проезда вы можете использовать наличные или карты T-money.
Голубой: наличными 1150 вон/по карте 1050
Зеленый: наличными 1150 вон/по карте 1050
Красный: наличными 1950 вон/по карте 1850
Желтый: наличными 950 вон/по карте 850

Из чего состоит номер автобуса?

читать дальше

@темы: soul in 서울, полезная информация

22:16 

25 причин, чтобы считать Международный Аэропорт Инчон лучшим в мире!

Made-in-Korea
미쳐서 그래
25 причин, чтобы считать Международный Аэропорт Инчон лучшим в мире!

Incheon International Airport уже много лет входит в список лучших аэропортов мира и в 2012 году он занял в этом рейтинге первое место.
Давайте же узнаем, почему Инчон так хорош?

1. Самая быстрая иммиграция.
Корейцы все делают "ппалли-ппалли", то есть, "быстро-быстро". И, когда дело касается иммиграции, это как никогда полезно! Среднее время прибытия составляет 12 минут (в мире - 45 минут) и и вылет - 19 минут (против 60 минут мирового стандарта)
2. Проще увидеть голого ТОПа,чем потерять свои сумки.
Потеря багажа - самая расстраивающая штука, которая может случиться с путешественником. Процент потерь в Инчоне составляет 0.0001% , и это значит, что у вас больше шансов получить удар молнии в солнечный день. Вау!
3. Персонал.
Обслуживание клиентов в Корее находится на высоком уровне. Но в Инчоне - еще выше! Служащие вежливы, тактичны, всегда готовы помочь и, что важно, отлично говорят по-английски.
4. Супер-чистота.
Инчон огромен. Вы удивитесь тому, как он пугающе чист. Полы всегда натерты, а мусор будто мгновенно исчезает! Каак они это делают?
5. Простор и обилие света.
Гигантские окна аэропорта делают его зрительно еще больше и позволяют естественному свету залить все вокруг. Если вы подавлены или боитесь летать, это вас действительно успокоит.
6. Удобство доступа.
Рейсовые автобусы из Инчона идут почти во все уголки Кореи! Также есть современный скоростной поезд, который быстро доставит вас в самый центр Сеула.
7. Сад.
В Инчоне нет сада... Там есть семь садов! Иногда людям нужен перерыв и отдых вдали от суеты и галдящей толпы. Что может быть лучше, чем провести свободное время на природе?
читать дальше

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: places: полезно, полезная информация

21:11 

Все, что вы хотели о мусоре в Корее, но боялись спросить!

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Все, что вы хотели о мусоре в Корее, но боялись спросить!
Вынос мусора в Корее может кардинально отличаться от того, к чему вы привыкли, и есть правила, которым необходимо следовать.

Живете в Корее? помните о переработке!
Если вы находитесь в ЮК, вы, должно быть, знаете, что здесь довольно строгая политика утилизации отходов. Корея довольно специфична в своем взгляде на переработку мусора. Биоразлагаемые отходы, пластиковые бутылки, пластмасса, батарейки, бутылки... утилизация этих вещей различна в зависимости от взглядов местных властей. Но, если вы оставляете бутылки в контейнере для "обычного мусора" (일반 쓰레기) слишком часто, специальные службы просто не станут забирать его. А, может, будет еще хуже - вы получите нагоняй от аджошши, обслуживающего здание. Бегите!
Совет: Не знаете, как разделить мусор? Посмотрите на маркировку!

Сохраняйте остатки.
Одна из интереснейших, но на редкость вонючих штук, связанных с мусором - отделение пищевых отходов. Все, что биоразлагаемо, собирается отдельно, и это действительно экологично. Хоть это и может показаться неприятным, но ходят слухи, что пищевых отходы попадают на фермы как корм для свиней. Неизвестно, правда ли это, но... в любом случае, Корея делает свое дело, спасая мир от лишнего килограмма пищевых отходов, и это круто.

Вы должны платить за мешки для мусора
Вместо дополнительных налогов для оплаты работы мусорщиков, вы всего лишь покупаете пакеты для отходов. Процент от их продажи идет на оплату деятельности соответствующих служб. Для разных видов мусора существуют также разные виды мешков. На самом деле, мусорщики не станут забирать то, что вы выбросили, если это не находится в специальном цветном пакете.
Совет 1: каждый район Сеула имеет собственные мешки для мусора. Переезжая с места на место, вы должны помнить об этом, так как старые мешки уже не годятся!
Совет 2: "районные" пакеты всегда можно найти в магазинчиках недалеко от дома :3

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: полезная информация, soul in 서울, society

23:05 

Что делать в Сеуле, если у вас есть только 24 часа?

Made-in-Korea
미쳐서 그래
УТРО
Вытащите себя из постели около 9-10 часов Сеульцы работают, учатся и развлекаются еще долго после полуночи, так что до 8 все будет закрыто. Доберитесь до центра города, к северу реки Хан. Если вы не в настроении для традиционного корейского завтрака с рисом и кимчи, выпейте кофе, например, в кафе Jeon поблизости от станции Ангук.
Время начать двигаться по маршруту! Вы хотите исследовать корейскую культуру или узнать больше о современности? определитесь, и мы двигаемся к ближайшей станции метро!
Вариант 1: Прокат велосипедов.
Поездка вдоль реки Хан мимо небоскребов и мостов современного Сеула. Несколько перерывах в парках у воды и закуски в мини-маркетах (FamilyMart, MiniStop, Buy the Way).
Вариант 2: Культура и история.
Третья линия метро приведет вас к Кёнбоккуну или Чадонккуну - огромным дворцам династии Чосон. Также в этом районе находятся Национальный музей народного творчества и традиционная деревня Букчон.

ПОЗДНЕЕ УТРО
Если вы выбрали "культурный" маршрут, после дворца устройте десятиминутную прогулку к станции Ангук. Оттуда отправляйтесь в Инсадон или Самчон-дон - "традиционные" кварталы с мощеными улицами, наполненные художественными галереями, сувенирными магазинами и старыми ресторанами.
Перекусите в Barugongyang, буддистское кафе при храме. там подают вегетарианскую пищу. Загляните в многочисленные чайные вдоль боковых улиц :3
Или, может, вы хотите экзотики? В районе рынка Норянджин можно попробовать съесть живого осьминога!(прим.пер: об этом мы писали в недавнем посте). Рынок находится вблизи одноименной станции на 1 и 9 линии метро.

ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
Вариант 1:
От станции Мёндон доберитесь до Намсана. Вы можете пойти простым путем и, вместо подъема в гору на своих двоих, купить билет на канатную дорогу (7,000 вон туда и обратно). Еще 9,000 вон, и вы поднимаетесь на лифте к башне Намсан.
Не ешьте в ресторанах башни - цены там слишком высоки.
Вариант 2: Отдых в Dragon Hill Spa.
Этот корейский спа-салон разделен на две части. Чжимчильбан, где вы ходите в одежде и сауна, где вы расслабляетесь без нее. В чжимчильбане вам предоставят футболку и шорты, и вы сможете пойти в кафе, игровые комнаты или отдохнуть в гостиной. Возьмите свои носки для соляной сауны. те, которые они предлагают, ужасны)
Сауна, разделенная на мужскую и женскую части, содержит бани и парилки. Разденьтесь и насладитесь обновленным телом после скраба (25,000 won). Надев купальник, вы можете поплавать в открытом бассейне.
Вариант 3: отрыв на Хондэ
Окрестности университета Хонгик - самые модные и самые хипстерские районы Сеула. От станции Хонгик пройдите до кошачьего кафе и, поглаживая мягкую шерстку одного из питомцев, выпейте карамельный маккиато.
Аллергия на кошек: Вперед в Hello Kitty café или музей иллюзий~

ВЕЧЕР
Вариант 1: есть / пить в Хондэ.
На ужин попробуйте самгепсаль или кальби в одном из ресторанчиков недалеко от станции Хонгик (выход 8) и запейте все это макколи - рисовым вином. Вы можете получить его дешевле у торговца в университетском парке.
По выходным здесь много студентов и иностранцев. Вы можете стать зрителем уличного концерта или даже поучаствовать в "тихой дискотеке", где все танцуют под музыку в арендованных наушниках.
Для живых выступлений загляните в Club B Bang, если любите хипстерскую музыку. M2 хорош для хаус-сцены или клубных треков, там высокие потолки и большие залы, заполненные в выходные, а иногда проводятся специальные мероприятия, наподобие японских танцев с шестом или Bboy шоу (в рабочие дни 10,000 вон, выходные 20,000 вон).
Норепаны - караоке - классический способ убить время. Метро начинает работать в 5:30 утра. Prince Edward - люкс-норепан с частными комнатами и неограниченным попкорном и мороженым. На выбор дается широкий спектр корейских. японских, китайских и английских песен.
Вариант 2: Итэвон и иностранцы
Станция Итэвон (линия 6).. Зайдите в Vato’s Urban Tacos - мексикано-корейский ресторанчик с “makolitas” (makkoli maragaritas) и кимчи-фри.
После того, как вы поели, идите в Bungalow - бар в пляжном стиле с шезлонгами, качелями и песком на полу. А затем доберитесь до Club Volume и оттянитесь под шоу диджеев с мировыми именами.
Вариант 3: пойдем на шоппинг
Маркеты открыты до утра, так что вы не будете одиноки. Тондэмун - Великие Ворота Востока - наполнен магазинами одежды, а Намдэмун - Южные Ворота - продает посуду и другие товары.
На Мёндоне находятся магазины марок типа H&M, Uniqlo и Zara, модные магазины, уличные киоски с недорогими аксессуарами. Не забывайте торговаться :3
Чтобы подкрепиться, попробуйте самгетан - куриный суп с женьшенем - или ттокпп - оКОНЕЦ НОЧИе рисовые колбаски.

НОЧЬ
Метро закрывается около полуночи, так что, если вы не намерены гулять до утра, убедитесь, что у вас есть название места, где вы остановились, написанное на хангыле, чтобы таксист понял.
Также вы можете провести ночь в ближайшем чжимчильбане (корейская сауна). Большинство из них работает 24 часа, но Dragon Hill Spa (12,000 вон, см выше), в Ёнсане или Happy Day Jjimjilbang в Хондэ (7,000 вон) являются одними из лучших. Там не нужно записываться заранее, жесткие спальные коврики расположенные в разделенных по полу залах, предоставляются пришедшим. Вещи можно оставить в шкафчике с замком, а утром принять ванну.

10 советов на 24 часа в Сеуле
Приезжайте осенью.
Научитесь читать хангыль (это займет меньше дня!)
Распечатайте нужные адреса на хангыле.
Слегка кланяйтесь, когда приветствуете кого-то или прощаетесь.
Деньги передавайте двумя руками или придерживайте руку с деньгами за предплечье второй рукой. Это знак уважения.
Не оставляйте чаевые.
Прокладывая путь через толпу, не извиняйтесь, задев кого-то.
Проверьте издание Groove Korea на предмет событий в столице.
Девушки, носите закрытую одежду сверху, но ноги можете открывать насколько хотите.

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: places: ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ, places: МУЗЕЙ, places: МАГАЗИН, places: КАФЕ, places: ПАРК, places: полезно, soul in 서울, полезная информация

21:14 

Hallyu class

Made-in-Korea
미쳐서 그래
The Busan Foundation for International Activities (BFIA) организовала специальный Hallyu class, открывающий набор раз в месяц с марта по декабрь. Узнайте больше о к-поп, танцах, стиле и кое-каких особенностях корейской культуры. Занятия бесплатны!
Там вас научат танцевать самые известные к-поп танцы, делать прически в стиле айдолов и мейк-ап, расскажут о традиционных свадьбах и приготовлении кимчи.
На Чусок и лунный новый год учат готовить сонпён и правильно надевать ханбок. В октябре в рамках Busan Fireworks Festival можно участвовать в Hallyu Concert и увидеть звезд корейской волны.
Для каждого класса максимум - 30 человек. Регистрация ведется через e-mail (zho2005@naver.com) и по телефону (051-668-7909).

Расписание класса на 2013 год:

☛ K-pop dance
29 марта (регистрация с 4 по 15)
☛ Hallyu hairstyle
26 апреля (регистрация с 1 по 12)
☛Wedding makeup
31 мая (регистрация с 1 по 16 )
☛ Korean traditional wedding
29 июня (регистрация с 3 по 14)
☛ Meeting with the expert of Korean
26 июля (регистрация с 1 по 12)
☛ Healthy skin care
30 августа (регистрация с 1 по 16)
☛ Korean Chuseok food experience
27 сентября (регистрация с 2 по 13)
☛ Hallyu concert (tentative)
конец октября (регистрация с 1 по 11)
☛ Making kimchi
29 ноября (регистрация с 1 по 15)
☛ Holidays of Korea — Seol
28 декабря (регистрация с 2 по 13)

@темы: полезная информация, places: К-ПОП, k-pop, dynamic 부산

15:06 

8 способов произвести хорошее впечатление в Корее ~

Made-in-Korea
미쳐서 그래
8 способов произвести хорошее впечатление в Корее ~

Если вы приехали в Корею по делам или просто хотите получить удовольствие от поездки, развлечься и осмотреть достопримечательности, вы, так или иначе, будете контактировать с корейцами. Давайте же узнаем, как не упасть в грязь лицом и произвести хорошее впечатление!
Вам интересно? ^_~

читать дальше

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: society, полезная информация

21:40 

Нужно ли учить корейский, если я собрался в Корею?

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Нужно ли учить корейский, если я собрался в Корею?

Хангыль - это алфавит, состоящий из 24 букв, которые комбинируются в слоги. На первый взгляд все эти линии и круги кажутся сложными для запоминания. Но, в следующий момент, вы вдруг понимаете, что уже все выучили.
Если вы приезжаете в Корею для учебы, работы или просто для веселого времяпрепровождения, научиться читать и писать - первоочередная задача!
Если вы умеете читать, жизнь станет гораздо проще.
"Но какая же от этого польза, если я не могу говорить по-корейски?" - вероятно спросите вы. Что ж. В Корее есть множество слов, которые изначально являются английскими, но записываются хангылем. Английский, который стал конглишем. Да, конечно. умение читать по-корейски не позволит вам понимать все написанное. Но, к примеру, выбрать и заказать еду в кафе вы уже сможете. Большинство кафе не печатают в меню изображения блюд и, более того, не переводят меню на английский. Что же делать? Вряд ли вы хотите случайно заказать собачий суп или живого осьминога. Для начала стоит запомнить самые распространенные "базы" для блюд: 밥 - рис, 라면 - рамён и 찌개 - суп/бульон.
Поездки в общественном транспорте также станут намного проще. И, если в метро надписи дублируются на нескольких языках, то в автобусах вы такое не найдете. Водители автобусов - любители риска и острых ощущений. Двери открываются еще до полной остановки, и внутрь необходимо запрыгнуть, пока колеса не начали крутиться. Вы думаете, названия остановок пишут латиницей? как бы не так! Не пропустите свой дом, читайте внимательно :3
Представим, что вы собрались в другой город. Нужно купить билет в терминале, и... Вы умаете, что сказали "Босон"(보성), но для девушки за кассой это прозвучало как "Пусан" (부산). Печальная и такая частая история...
А что с походами в супермаркет? Шампунь это или кондиционер? Моццарелла или чеддер? Апельсиновый сок или персиковый коктейль? Зачем играть в "угадай, что ты взял в руки", когда можно просто прочитать надпись на этикетке?
А еще, если вы умеете читать и писать по-корейски, вы можете приятно удивить своих азиатских знакомых и вызвать восхищенное: "оооо..." :3

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: полезная информация, language

13:27 

Сеул 2013. Что нового?

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Сеул 2013. Что нового?

26 декабря власти Сеула представили 70 новых сервисов, доступных для жителей столицы.
Субсидии на образование в детских садах теперь доступны не только пятилетним детям. Возрастные рамки расширили для возраста 3-5 лет вне зависимости от доходов родителей.
Сеульский медицинский центр исправит недостаток сиделок и медсестер для тех больных, которым нужен постоянных уход. Теперь медицинские работники смогут обеспечить уход за 180 койками (это четверть от 623), не требуя постоянного присутствия нанимаемых сиделок или родственников пациента.
Информация о всех введенных администрацией города сервисах доступна в виде брошюры во всех районных отделениях, общинных центрах, библиотеках и на веб-сайте ebook.seoul.go.kr.

Здравоохранение и социальное обеспечение.

Женщины, семьи и образование.

Экономика и работа

Окружающая среда, жилье и безопасность.

Транспорт

Культура, спорт и туризм.

Другие виды сервисов.

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: полезная информация, soul in 서울, society, culture

23:55 

суровые сеульские автобусы

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Эти факты применимы к любому корейскому общественному транспорту вне зависимости от города. Честно. Сама проверяла./

5 фактов об автобусах в Сеуле~

сеульские автобусы - лучший способ передвигаться по столице, да и по всей стране тоже! Но есть несколько вещей, которые вам стоит знать, прежде чем бежать на остановку.
Наша статья позволит вам выяснить 5 штук, о которых вы должны знать, чтобы, к примеру, не проехать свою остановку, не вылететь из автобуса или просто не быть засранцем ^^

читать дальше

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울, полезная информация

Made in Korea

главная