Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:24 

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Привет-привет ^^
В контакте есть паблик Made in Korea, в котором мы размещаем очень-очень много информации о самой стране, всяких местах, которые стоит посетить, современном обществе, истории, традициях, кухне, языке... каких только тем нет!
Но все мы знаем, что дневники как-то роднее и уютнее, тут есть удобные теги, поиск и сортировка записей... Да зачем это вообще объяснять жителям дайри?^^
Настало время перебраться и сюда тоже. Сообщество только-только открылось, и я буду постепенно наполнять его информацией. Благо накопилось ее уже на не одну сотню постов ㅋㅋㅋㅋ
При публикации записей включена перемодерация. Так что вы можете публиковать свою информацию, но мы будем проверять, что же вы приготовили. Ведь спам никого не радует, правда?
Буду очень рада вашему участию~

Итак, что же такое - Made in Korea?






Мы все любим Корею, у каждого эта любовь началась по-своему - у кого-то с k-pop, у кого-то с дорам, а кто-то любит корейскую моду или еду...
Но всех нас объединяет одно - мы хотим узнать о корейской культуре как можно больше)
Больше всего на свете мы хотели бы создать дружелюбное свободное от предрассудков пространство, где каждому рады и мнение каждого важно. Развитие страницы зависит во многом от ее читателей, так что мы будем счастливы видеть ваши отклики о нашей работе. Активная позиция читателей - это круто! так давайте же общаться, обсуждать различные темы, творить вместе, мечтать вместе и вместе узнавать что-то новое :3
Мы считаем, что важно делиться опытом и своими впечатлениями, а также, что пустое копирование интернет-статей - это очень скучно. Поэтому все размещенные тексты мы пишем сами, основываясь на личном опыте и впечатлениях, ищем интересные статьи и старательно их переводим, снабжая кредитами, и также надеемся на то, что, копируя информацию, вы будете указывать источник)

Здесь вы найдете:
☛ интересную информацию о Корее
☛ личные впечатления от путешествия в Страну Утренней Свежести
☛ рецепты блюд, опробованных на себе и безопасных к употреблению
☛ рецензии на фильмы и книги
☛ кое-что о корейском языке
☛ внезапно найденные нами интересности)



@темы: организационное, attention!

14:59 

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Начнем с того, что обозначим правила?

Что в сообществе МОЖНО и нужно:
☛ делиться с общественностью интересной и полезной информацией ^^
☛ задавать вопросы
☛ общаться друг с другом
☛ флудить

Что в сообществе лучше НЕ ДЕЛАТЬ:
☛ ругаться матом на любом знакомом вам языке, если для этого нет веской причины
☛ устраивать холивары
☛ брать информацию без указания кредитов и источника
☛ не любить Корею
☛ оскорблять участников сообщества и затевать холивары
☛ быть скучным и постить всем известные штуки
☛ рекламировать что-то без согласования с владельцами сообщества

@темы: attention!, организационное

15:24 

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Давайте поговорим о Корее официальной.

Флаг Республики Корея называется 태극기 [Taegeukgi]. Круг в центре разделен на две равные части. Верхняя, красная, символизирует ян, а нижняя, синяя, олицетворяет инь. Инь-ян — синтез Великого Начала — называется по-корейски 태극 [Taegeug]. Две силы вместе воплощают в себе понятия постоянного движения, баланса и гармонии.
По углам расположены триграммы, которые также состоят из инь (разорванные полоски) и ян (сплошные полоски). Триграммы означают ( с верхнего левого угла) :
☛небо, юг, лето и воздух;
☛Луну, запад, осень и воду;
☛Землю, север, зиму и землю;
☛Солнце, восток, весну и огонь.
Чёрный цвет означает бдительность, стойкость, справедливость и целомудрие.

Национальный цветок Республики Корея - 무궁화 [mugunghwa], роза шарона. Каждый год с июля по октябрь, этот цветок распускается во всех уголках страны. В отличие от большинства цветов, эта роза удивительно живуча и способна выдержать как гниль, так и насекомых-вредителей.
Название Mugunghwa происходит от корейского слова mugung, то есть бессмертие. Это слово отражает суть корейской культуры, а также, решимость и упорство корейского народа.

Государственный гимн Кореи называется 애국가 [Aegukga], что означает "патриотическая песня".
Автор слов гимна неизвестен, но есть версия, что им является Юн ЧиХо, директор Пхеньянской школы.
Эгукга исполнялся при открытии «Арки независимости» в Сеуле в ноябре 1896 года. После потери суверенитета Правительство Кореи в изгнании сделало песню национальным гимном.
15 августа 1948 года, на церемонии празднования Дня основания Южной Кореи, мелодия гимна была заменена на написанную в 1936 году корейским композитором Ан ИкТэ. До этого музыкой служил мотив шотландской народной песни «Auld Lang Syne».


@темы: culture

15:32 

мелочи~

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Итак, у меня в дневнике лежит часть записей, которые я планирую перенести и сюда.
Мы были в Корее летом 2012. Долго-долго готовились к поездке, еще дольше - мечтали о ней.
Но что же бросается в глаза с первых дней пребывания в ТОЙ САМОЙ стране?

пробежимся по мелочам?
26.09.2012 в 12:32
Пишет XiaoLu:

отчетное)
btw так приятно то, что это прокомментировала девушка, живущая в Корее и сказала, что все абсолютно точно написано ㅋㅋㅋ

☛ В Корее часто краны открываются не при поднятии ручки, а при опускании.
☛ В общественных местах туалеты двух типов - европейские или вида "дырка в полу, но с евро-ремонтом"
☛ Когда вам говорят, что в Корее красивые только айдолы, не верьте! Те, кто ходит по улицам, ничуть не хуже.
☛ у водителей в транспорте белые перчатки.
☛ уличная еда дешевая и безопасная к употреблению.
☛ Банки не работают в воскресенье.
☛ Половину сладостей делают из бобов или кукурузы. Вторую- из риса.
☛ Если вы за день ни разу не ели рис, вы не ели вообще и вас надо покормить. Рисом конечно.
☛ Некоторые корейцы не могут спать на кровати.
☛ На европейцев смотрят. Все. Вообще все. Совсем не стесняясь.
☛ К вам может подойти восьмидесятилетняя бабушка и по-корейски заявить, что вы очень красивы.
☛ Вам задают вопросы о том, правда ли, что в России круглый год лежит снег...
... и как часто вы сталкиваетесь с мафией
... и как часто пьете водку
... и правда ли что все русские агрессивны
... и можете ли вы есть палочками
... и можете ли вы есть корейскую еду
... и можете ли вы понимать корейский (когда вы с человеком по-корейски говорите уже два дня)
... и можете ли вы писать по-корейски, потому что то, что вы говорите на нем этого совсем не означает.
☛ К вам будут подходить китайцы и признаваться в любви на ломаном русском.
☛ если вы встретите аджошши-беженца из СК, он постарается вспомнить русский и заговорить с вами.
☛ Вас будут 24/7 обсуждать все вокруг, даже если вы понимаете их язык и стоите в двух метрах от говорящих.
☛ Если вы заговорите с кем-то, например, в магазине, вас надолго запомнят и будут рассказывать потомкам.
☛ Если вы, не дай Бог, ответите продавщице или повару на корейском, с вами попытаются заговорить и будут долго восхищаться произношением, несмотря на то, что оно может быть любой степени хреновости.
☛ О ужас, им действительно нравится эгье.



URL записи

@темы: lulz, culture, society, впечатления

15:35 

10 вещей, которые можно получить в Сеуле абсолютно бесплатно

Made-in-Korea
미쳐서 그래
"10 вещей, которые можно получить абсолютно бесплатно в Сеуле"




1) телефонные звонки и “Digital View”
читать дальше

2) уроки корейского
читать дальше

3) справочная служба
читать дальше

4) автобусы из Сеула в Пусан и Чонджу
читать дальше

5) пешеходные экскурсии
читать дальше

6) экскурсии от студентов и волонтеров
читать дальше

7) косметические пробники на Мёндоне
читать дальше

8) дегустация еды и напитков - 시식
читать дальше

9) одежда и вещи для дома (Craigslist)
читать дальше

10) Бесплатный Wi-Fi в Сеуле
читать дальше

пароли

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울

15:39 

무한리필

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Рефил-бары в Сеуле. Список с адресами и описанием.


Ssada! Maekju! (싸다!맥주!) в Хондэ (홍대)
"I’m Sexy Cheap and I Know it"

Название не оставляет простора воображению (ssada maekju = “дешевое пиво”). Таким образом, если вы хотите попровобавть несколько сортов пива, заплатив копейки, отправляйтесь в университетский городок рядом с Хондэ. Вы будете приятно удивлены интерьером, который превысит ваши ожидания, и недорогим анчжу (안주). Но над кем вы шутите? Единственное, зачем вам нужен этот пост - найти дешевые бары в Сеуле. И это место - все, что вам нужно. На человека 8000 вон за пиво и 5000 вон за соджу, и стакан можно пополнять. сколько захочется.
Совет: владелец этого места прекрасно знает, на что идет. Вас могут попросить взять немного анчжу (закуски). Не жадничайте, парень ведь должен как-то зарабатывать!
Как добраться: станция метро홍대입구역 (Hongdae Station – Line 2) или 상수역 (Sangsu Station – Line 6)

Макколи салон (막걸리싸롱) in Hongdae (홍대)
"Happy Juice Refills"

Может быть, вы не фанат пива и соджу. Многие любят макколи (рисовое вино - прим.пер.), которое только немного кружит голову и заставляет вас улыбаться. Этот молочно-белый сок с давних времен заставляет корейских фермеров петь и танцевать. И, хотя это не корейская провинция, выпив макколи вы все же сможете отправиться потанцевать в один из клубов на Хондэ неподалеку отсюда.
Стоимость - 5600 вон на человека.
Адрес: Seoul, Mapo-gu, Seogyo-dong 358-92 (서울시 마포구 서교동 358-92)
Ближайшие станции метро: 홍대입구역 (Hongdae Station – Line 2) и 상수역 (Sangsu Station – Line 6)

200 Brau Haus (200브로이하우스) на станции Каннам (강남역)
"BYOB – Brew Your Own Beer"

Читая эти списки вы представляете что-то дешевое и грязное? О нет, вы будете приятно удивлены европейским интерьером 200 Brau Haus.Закуски - анчжу (안주) очень хороши, а пиво лучше, чем в других барах. Они варят собственное пиво, так что вам предлагается фруктовое, хмельное или темное за 9900 с человека с бесплатной добавкой.
Совет: рефил не бесплатен в субботу и воскресенье
Адрес : Seoul Seocho-gu Seocho4-dong 1307-23 Boseong Building (서울시 서초구 서초4동 1307-23 보성빌딩)
Станция меро: Каннам 강남역 (Gangnam Station – Line 2)

O’Hara Culture Club (오하라컬쳐클럽) at Seolleung Station (선릉역)
"Drink Like a Rich Old White Guy"

С таким-то именем “O’Hara Culture Club” этот бар на Каннаме представляет из себя именно то,что вы ожидаете увидеть: куча белых богачей курит сигары и потягивает виски. Шутка. Вам не нужно быть белым или богачом. За 25000 вон вы можете на одну ночь почувствовать себя Хью Хефнером и перепробовать вина, шампанские, коктейли и пиво. Принесите с собой сигары, чтобы казаться круче.
Совет: ищите Scarlett (название ресторана). Бар находится внутри.
Адрес: Seoul, Gangnam-gu, Daechi-dong 891 B1F (1st Fl. basement of Dachi Tower (서울시 강남구 대치동 891 B1F (대치타워 지하 1층)
Ближайшая станция: Сорын 선릉역 (Seolleung Station – Line 2)

Star Flair (스타플레어) at Gangnam Station (강남역)
"No Frills, Just Drinks"

В этом баре вам даже не нужно заказывать закуски, чтобы компенсировать бесплатные напитки. Это просто место с дешевой выпивкой, где вы можете провести время. В большинство ночей там не будет выходок в стиле "Гадкого койота", но за 15000 вы сможете пить коктейли с местными и иностранцами
Совет: если вы все же хотите что-то погрызть, то в баре позволено приносить свою еду.
Адрес: Seoul, Gangnam-gu Yeoksam-dong 818-7, 3rd Floor ( 서울시 강남구 역삼동 818-7 3층 )
Ближайшее метро: Каннам 강남역 ( Gangnam Station – Line 2 )

Tell me Your Wish ( 소원을 말해봐 ) в Бучоне ( 부천 )
"For the Broke and Hungry"

Вы окончательно сломлены и сидите на кимпаб-диете, потому что пропили и прокутили в клубах все свои деньги? Алкоголики заслуживают лучшего. Именно поэтому бар в Бучоне завершает наш список. Здесь вы получаете не только неограниченное спиртное, но и широкий спектр всякой еды! Как правило, такие буфеты в Корее стоят по 50000 вон на человека, НО! Этот шведский стол за 9900 более чем неплох. Закрутим гайки и бегом в Бучон!
Адрес: Gyeonggi-do Bucheon-shi, Wonmi-gu, Shimgok-dong 180-14, 5th floor ( 경기도 부천시 원미구 심곡동 180-14번지 5층 )
Станция метро: Бучон 부천역 ( Bucheon Station – Line 1 of Gyeongin Line )

Языковая подсказка:
- 맥주 (maekju) – пиво
- 안주 (anju) – закуски
- 무한리필 ( muhanripil ) – нелимитированные добавки


перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울, places: КАФЕ

15:42 

헐...

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Почувствуйте себя профи в корейском сленге!
Если вы приедете в Корею, у вас определенно появится масса возможностей пообщаться на корейском. Но, даже если вы не учите этот язык, стоит запомнить некоторые штучки, чтобы при случае поразить ваших корейских друзей)

(heol)
У этого слова нет точного значения, его используют, чтобы показать шок, разочарование или удивление. В общем, чтобы показать не самые лучшие эмоции.
ex1:
A: 어디야? (где ты?)
B: 집, 왜? (дома, а что??)
A: 헐… 만나기로 했잖아 (Холь! мы должны были встретиться!)
ex2:
A: 머리 밀어버렸어! (я побрил голову!)
B: 헐… (...)
ex3:
A: 비들기 먹었다!! (я ел голубей!!!)
B: 헐… (…)

ㅇㅇ или (eung) – Ok/да
Когда корейцы пишут сообщения, они по максимуму сокращают слова, чтобы не делать лишних движений. И для сленгового варианта да/ok, 응 (eung) - это особенно подходит. Вместо печатания дополнительной гласной "ㅡ" (eu), люди опускают его и пишут просто ㅇㅇ.
ex1:
A: 밥 먹었어? (ты поел?)
B: ㅇㅇ (да)
ex2:
A: 빨리 와! (поторопись и приходи!)
B: ㅇㅇ (ok)

ㅋㅋ (kk) или ㅎㅎ (hh) или 푸하하 (puhaha)
Для выражения смеха используют ㅋㅋ (kk) или ㅎㅎ (hh), но это выражает не столько то, что вы смеетесь, сколько просто делает текст более дружелюбным. Но, если кто-то прислал вам действительно классную шутку, мы используем 푸하하 (puhaha), чтобы показать, что смеемся или, по крайней мере, хихикаем.

ex1:
A: 학교 안 갔어 ㅎㅎ (я не ходил в школу, ха-ха)
ex2:
A: 나랑 밥 먹을래? (ты хочешь перекусить со мной?)
B: 음.. 별로 ㅋㅋ (Ммм...не очень, ха-ха)
ex3:
A: 나 오늘 요리해줄까?? (мне приготовить для тебя еду сегодня?)
B: 푸하하 됐어 (пухаха, нет, спасибо)


перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: language

15:44 

text in Korean like a pro ^^

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Вы хотите общаться, как корейцы? тогда вам стоит научиться делать свои сообщения более...дружелюбными. Вот несколько простых способов заставить ваши сообщения выглядеть лучше.

Добавьте тильды (~)
Тильда - волнистая черта, которая находится на клавишах вверху вашей клавиатуры рядом с цифрой 1. Если вы переписываетесь на корейском, вы и не заметите, как начнете вставлять ее тут и там! К тому же, по существу, это показывает, что вы мило тянете гласные.

Смотрите и учитесь:
미워 (miweo) – я тебя ненавижу
(Потенциальная реакция: Блин! Какого #:?% ты меня ненавидишь?!)
미워~ (miweo~) –я тебя ненавииижу~
(Потенциальная реакция: Ооо…ну почему ты такой?)
Совет: чем боле милым вы хотите сделать текст, тем больше тильд используйте~~~~~~ (видите? )

Ставьте ㅎ или ㅋ в конце чего угодно
ㅎ и ㅋ обозначают "ха-ха". Даже если вы реально не смеетесь, добавьте эти буквы, и предложение сразу станет намного веселее. Вот пример::
식물이 죽었어 (shikmuli jukeosseo) – “растение погибло”
(Блин, вы слишком прямолинейны, не так ли?)
식물이 죽었어 ㅋㅋㅋ (shikmuli jukeosseo) – “растение погибло, хахаха”
(хаха, мертвые растения - это так забавно!)

Добавьте смайлик! Например, самая распространенная корейская эмоция: ^^. или грустное лицо: ㅜㅜ.
Примеры?
오빠 취소해서 미안해 (oppa cwisohaeseo mianhae) – Оппа, извини за отмену.
(Потенциальная реакция: Что за…)
오빠 취소해서 미안해 ㅜㅜ (oppa cwisohaeseo mianhae) – Оппа, извини за отмену.
(Потенциальная реакция: Оооу, она сожалеет!)
오빠 취소해서 미안해 ^^ (oppa cwisohaeseo mianhae) – Оппа, извини за отмену.
(Потенциальная реакция: Ох, детка, все в порядке!)

Соедините все это, чтобы получить универсально-дружелюбный текст:
돈 많이 잃었어 (don manhi ilheosseo) – я потерял много денег
(да это же хреново)
ㅋㅋㅋ 돈 많이 잃었어~ ^^ (don manhi ilheosseo) – хаха, я потерял кучу денег~
(О, правда? чудесно!)

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: language

16:59 

кимчи: пожар у вас во рту :3

Made-in-Korea
미쳐서 그래
김치

Даже если вы не знакомы с корейской кухней, вы, определенно, слышали о кимчи.
Изобретенное около 7 века, кимчи до сих пор считается одним из самых полезных продуктов мира. Есть множество видов кимчи, о которых вы прочитаете чуть позже, но у все есть общие черты - чуть сладкий вкус, острота и ярко-оранжевый цвет. Это традиционное и, в то же время, основное блюдо в корейской кухне, которое вы всегда найдете на столе и которое является ингредиентов многих блюд. Две трети корейцев едят кимчи каждый день.

История.
Так же, как компьютерные технологии меняются с течением времени, кимчи тоже прошло множество стадий развития.
Еще в 918-1392 годах нашей эры кимчи готовили только с солью и сушеной капустой. Различные виды чеснока и рыбный соус стали добавлять постепенно. Во время суровых корейских зим люди получали полезные вещества, маринуя овощи с осени и съедая приготовленное с наступлением холодов. Вскоре засаливать стали не только капусту, но и ростки бамбука, огурцы и редьку.
Люди стали даже солить соевые бобы, назвав это позже соевым соусом.
С периода Корё (918-1392 н.э.) и Чосон (1392 – 1897 н.э.),и даже до наших дней, кимчи готовят в каждой семье.
Во времена Корё кимчи было простым блюдом из нарезанной редьки или капусты с солью и соевым соусом, а ко времени Чосон, ближе к 1592 начались большие изменения как в обществе, так и в кулинарии. Развилась торговля с Японией, и в Корее появился картофель и кукуруза. Но, конечно, главным новым продуктом стал острый красный перец!
Во время японских вторжений, захватчики украли технологии изготовления керамики и переняли некоторые идеи буддизма, но...оставили после себя кое-какие продукты, прижившиеся в корейской кухне. Красный перец стали добавлять в основную массу блюд и, конечно, в кимчи, что навсегда изменило его вкус и внешний вид.
С течением времени меняется народ и меняется культура, адаптируясь под новые реалии. Взаимопроникновение культур неизбежно, и сейчас кимчи популярно во всем мире. Немалую роль в этом сыграла олимпиада в Сеуле в 1988.
Благодаря развитию пищевых технологий, изготовление кимчи стало проще и намного быстрее. В наши дни в Корее насчитывается более 200 видов кимчи, каждый из которых имеет свой неповторимый вкус. Кимчи добавляется даже в гамбургеры и пиццу!
Приехав в Корею, вы не сможете не попробовать хоть немного. Это все равно что не танцевать сальсу, находясь в Мексике.
Исследования показали, что кимчи помогает сжигать жиры и даже бороться с раком!
Кстати, есть простой тест, который поможет понять, хорошее ли кимчи перед вами. Правильное кимчи никогда не будет совсем мягким. Оно должно хрустеть!

дальше - больше!

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: food, culture

17:05 

10 рандомных советов для прибывших в Корею.

Made-in-Korea
미쳐서 그래
10 рандомных советов для прибывших в Корею.
Приехав в Корею вы откроете для себя много нового. Странные, веселые, пугающие... в корейской культуре есть много разных штук, чтобы удивить иностранца!

1.) никаких чаевых!
Да, никаких чаевых в Корее. Ни в такси, ни в ресторанах, ни в гостиницах. Если вы попробуете дать деньги таксисту, он вернет их с удивленным выражением лица.
В кафе и ресторанах чаевые иногда включены в счет, но, в большинстве случаев, их нет вообще, так что вам не нужно ни о чем беспокоиться.
Обслуживание в любом случае будет на высоком уровне.
2.) корейские кинотеатры
Мы все были в ситуации, когда, пробираясь между рядами в кинотеатре, нужно спросить: "Извините, здесь кто-нибудь сидит?". Что ж, корейские умники все спланировали. Вы можете бронировать места заранее через мобильные приложения или просто проверять степень заполненности зала.
Кстати, вам стоит побывать в 4D IMAX кинотеатрах! (3D изображение + ветер, дождь, вибрации и запахи...).
3.) плеваться в Корее можно, но мусору - нет!
Несмотря на то, что вынос мусора в неположенных местах является незаконным, кажется, что в некоторых районах Сеула на это плюют. В прямом смысле слова. В местах, где расположены парки или особо значимые объекты за прохожими следят строже. Вас могут оштрафовать, даже если вы уроните окурок. Но никто ничего не говорит о плевках. Не удивляйтесь, увидев аджошши, смачно отплевывающегося прямо посреди улицы или в общественном туалете. Это нормально принимают не все, но большинство корейских мужчин все равно так делают (о, иногда и женщины тоже)
4.) "НЕТ!" летнему времени.
Корейское правительство уже много раз пыталось ввести летнее время, но...законопроект раз за разом отклоняют. Считается, что, даже если перевод на 1 час и позволяет нам дольше видеть солнце, он все равно не приносит никакой пользы бизнесу. Кроме того, всегда есть хоть один неудачник, который забыл перевести часы и пришел на работу позже!
5.) Иногда один человек платит за ужин и напитки
Эту фишку очень любят корейские студенты. В ней находят отражение идеи конфуцианства и иерархическое устройство общества. Если в компании есть старший, он может предложить заплатить за всех.
Будьте уверены, что знаете, как вести себя за столом~
6.) Слово “Perm” может быть использовано как глагол
perm - это перманентная завивка. Существительное в корейском пишется как 파마 (pama, забавно, да?). Но вы можете использовать это слово и как глагол!
"я сделала химическую завивку" звучит как “oneul pamahaesseoyo” (오늘 파마했어요).
7.) закрывайте рот, когда используете зубочистку
Некоторые думают, что неприлично использовать зубочистку прямо за столом. Но... в Корее так делают. С другой стороны, все понимают, что вид человека, ковыряющегося в зубах, не слишком приятен. Поэтому рот следует закрывать.
8.) Вы должны использовать мешки для мусора от своего района
В каждом районе и в каждом городе Кореи выпускаются свои мешки для мусора. Вы можете купить их в любом маркете недалеко от дома. На большинстве из них указано место использования. Например: "Только в Аньяне". Также, мешки выпускаются разного размера. Обычно вы можете найти пакеты на 5, 10, 20, или даже 50 литров! Называются мешки для мусора "сырэги понту" ( 쓰 레 기 봉 투).
Для более подробной информации о сортировке мусора и других необходимых для прочтения штуках по данной теме вы можете прочитать специальный пост (прим.пер.: он есть в теме с переводами^^)
9.) На эскалаторах стойте справа
Находясь в Корее, стойте справа, поднимаясь или опускаясь на эскалаторе. Если вы спешите, то можете пробежать по левой стороне. Если же вы встали слева, то вам могут сказать: "Айгууу! Приятель, отойди в сторону!". Или просто молча снести.
10.) Бесплатные автобусы Пусан-Сеул.
Про это было рассказано в статье "!0 вещей, которые можно получить в Корее абсолютно бесплатно" (прим.пер.: и эта статья тоже есть в теме с переводами^^) Вам нужно только забронировать место за 10 дней до поездки и взять с собой паспорт или регистрационную карточку.

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울, society

17:13 

Очень холодные -10!

Made-in-Korea
미쳐서 그래
прим.переводчика: вот и настало время для статьи, над которой я долго смеялась. Читаем. Узнаем, что же делают корейцы при наступлении нечеловеческих холодов!

Несколько способов пережить холода корейской зимы!

Зимы в Корее бывают супер холодными! Если вы пережили лето здесь, то готовьтесь к худшему! мать-природа держит много трюков в рукаве, и она сделает все возможное, чтобы заставить вас бороться за свою жизнь суровой холодной зимой в Корее.
Температура зимой может опуститься до сводящих челюсти -5 градусов по Цельсию! Бррррр...как холодно!
Корейцы изобретали новые способы согреться на протяжении долгих веков. И, что забавно, некоторые приемы используются уже более 1000 лет.
Итак.

1.) обогреватели
В большинстве жилых помещений Кореи есть полы с подогревом. Трубы под паркетом равномерно распределяют тепло. Так как в работе ондоль (да-да,это название) используется и газ, и электроэнергия, счета за коммунальные услуги могут сильно вырасти и составить около 400,000W (400USD) в месяц только за отопление!
Решение? Портативный обогреватель. Они стоят около 30,000W – 75,000W (35USD – 75USD) за штуку в зависимости от размера и вполне способны обогреть комнату :3
2.) Обогреватели для рук или горячие компрессы (핫팩)
Потанцуйте немного и встряхните эти штучки! Вот и все! Наполнитель в пакетиках вступает в реакцию и нагревается. Наука еще никогда не была так интересна! Эти компрессы могут оставаться горячими в течение нескольких часов. А еще их можно вернуть к жизни и использовать снова еще пару часов.
Есть закон, изданный правительством с целью экономии электроэнергии. Он гласит, что температура в офисных помещениях не должна превышать 20 градусов. С его принятием спрос на горячие компрессы сильно возрос! Ими пользуются и бедняки, и знаменитости!
3.) Сумасшедшие и милые пижамы!
Только самые крутые носят эти потрясающие пижамы с вязанными носками и согреваются даже в самое холодное время! Корейцы остаются стильными даже во сне. Они стоят 5,000W – 10,000W (5USD – 10USD) в любом магазине. Эти пижамы изготавливаются из смеси хлопка и полиэстера для дополнительного тепла и комфорта.
4.) Красное термобелье, оно же “Red Long Johns”
Термобелье - лучшее изобретение всех времен и народов. Когда температура опускается нижу нуля, надо принимать меры. Большинство торговых сетей проводит акции 1+1 и дарит вам второй комплект спасительной одежды.
Но стоит знать, что обычно термобелье в Корее доступно только в одном цвете. Красном. Этот цвет символизирует удачу и благополучие, а еще защищает от всякой нечисти. И именно из-за этого красное термобелье - это единственный вариант выжить зимой..

Теперь у вас есть инструкции по выживанию в условиях корейской зимы! Вы настоящие профессионалы и можете все!

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: culture, lulz

17:31 

организационное :3

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Итак, кое-что из постов опубликовано, на дворе вечер и...
настало время для организационных вопросов!

Сегодня первый день существования сообщества, а значит, многое изменится, многое нужно сделать лучше и многое еще нужно опубликовать.
База постов огромна, и они частично лежат в моем дневнике - XiaoLu и в паблике-прародителе.
Но, так как там все-таки мой личный блог, решено было создать сообщество и захламлять уже его ^^
Если у вас есть интересные статьи, какие-то идеи, вопросы, предложения... что угодно - пишите либо в комментарии, либо в у-мыл :3

Пока что я могу точно сказать, чем это сообщество НЕ будет. Оно не будет свалкой фактов о корейской музыке и базой для фанфиков и фанартов) Фанарты и фанфики, равно как и к-поп - вещь хорошая и всеми нами любимая. Но для них есть другие сайты, сообщества и группы ВК ^^
К-поп - то, что многих из нас привело к изучению Кореи. И это круто! Но любимая нами музыка - всего лишь часть того, что Страна Утренней Свежести может предложить. а еще это просто офигенно прибыльный бизнес со своими подводными камнями...
Суть Made in Korea в том, что мы хотим рассказать именно о стране. Людях, культуре, истории, традициях, забавных моментах, плюсах и минусах... конечно, и о к-поп тоже, но не как об основной черте всей Кореи.
Хм. Вот. Закончим с пафосными речами ^^

Сейчас я хочу немного рассказать о том, почему я вообще все это делаю и кто я такая ㅋㅋㅋ
Познакомимся?
Привет, я XiaoLu и вовсе не потому что Лухан. Живу в Санкт-Петербурге, учу корейский язык с сентября 2011 года (да, не так много... но все-таки что-то да знаю) и была в Корее летом 2012 в качестве участника двух студенческих лагерей, о которых можно прочитать у меня в дневнике или чуть позже - здесь в отдельной теме. Впечатлений - море, поэтому периодически здесь будут мелькать посты с личными рассказами и нашими фотографиями. Корейщиной вообще увлекаюсь около восьми лет, и с возрастом интерес рос, знаний стало больше, мозги частично встали на место... Поэтому накопленными материалами захотелось делиться^^
Когда мы собирались в Корею, то все, что могли найти в инете - записи о том, что это самая безопасная страна, что в Сеуле есть пять дворцов и что там вообще есть на что посмотреть. Но хотелось чего-то большего, чем сухая информация путеводителей. А еще хотелось знать правду. Ведь и ежу понятно, что нет идеального места. У каждой страны есть свои проблемы и есть какие-то вещи, которые очень-очень нужно знать, если вы туда собрались.
На русском языке такое найти сложно. Поэтому я не стала искать легких путей и решила взяться за создание определенной информационной базы. Та-дам~

@темы: организационное

17:35 

네가 제일 잘 나가

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Как бунтуют корейские подростки?

Юношеский максимализм и протест против всего - неотъемлемая часть жизни подростков со всего мира. Но есть вполне конкретные вещи, присущие корейским тинейджерам. Посмотрим же, что делают непослушные корейские девочки и мальчики, чтобы восстать против режима!

"Быть в банде"
Как банды мотоциклистов преподносятся в Голливуде, так же они воспринимаются и в Корее. И мятежные корейские дети собираются вместе, чтобы терроризировать улицы. Это не серьезная преступная группировка, а просто компания подростков на мотоциклах, и велосипедах, которые умеют как следует злиться на мир. Они разъезжают по улицам, мешая движению и пугают пешеходов, живя под общим девизом: “Давайте быть молодыми и глупыми вместе!”

"Слоняться и сидеть на корточках"
Непослушные дети во всем мире любят слоняться без дела. Прятаться в темных подворотнях, бродить по паркам, подземным переходам и стоянкам и вообще там, где они могут скрыться от назойливого ока родителей и делать то, что не придет в голову хорошим детям. На деле они не творят ничего плохого, просто бродят толпами или сидят на корточках, закуривая очередную сигарету и пытаясь казаться крутыми.

"драться не на жизнь, а на смерть"
Давным-давно корейские студенты устраивали поединки, чтобы выяснить, кто из курса лучше дерется. Все боролись друг с другом независимо от того, товарищ это или враг. .В конце дня победителя называли “королем” (짱) класса, курса или всей школы. Лучшие бойцы получали уважение и никто не желал вступать в конфронтацию с этими корейскими мини Чак Норрисами. Сейчас родители и учителя строже относятся к таким вещам, но мы уверены, что и сейчас кто-то дерется где-то на парковке McDonalds.

"Зацикленность на макияже"
Корейские учителя и родители склонны считать, что стремление хорошо выглядеть плохо сказывается на учебе. И вот почему макияж запрещен в корейских школах. Учителя и родители лучше будут видеть ребенка за учебниками, чем за нанесением туши. Но подростков это не останавливает. Кто же не хочет выглядеть лучше? Так что корейские школьницы все равно красятся тем сильнее, чем больше хотят показать свою состоятельность и способность принимать решения.

"короткие юбки!"
В государственных школах Кореи принято носить униформу. Но не идет речь о том, чтобы носить одинаковую одежду еще с сотнями учеников. Просто есть определенные стандарты, которым нужно следовать. И, несмотря на то, что в последние годы правила стали более гибкими, длина юбок корейских школьниц измеряется учителями с помощью линейки. Поговорим об отступницах! Чтобы выделиться из толпы и добавить капельку сексуальности, корейские школьницы подтягивают юбки, нарушая правила. Чем короче юбка, тем круче. В Корее это действительно так сексуальность = протест.

"распушить хвост"
Помимо требований к одежде, в школах есть и правила, относящиеся к прическам. Раньше волосы не должны были быть окрашенными и не должны были быть длинными. У мальчиков волосы не прикрывают уши, у девочек должны закрывать шею. Ну и, само собой, волосы должны быть стандартного корейского черного цвета. С годами стандарты менялись, но учителя до сих пор не одобряют слишком ярых экспериментаторов. Что делают непослушные тинейджеры? Правильно. Пускаются во все тяжкие.

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: society

17:45 

Made-in-Korea
미쳐서 그래
код для вставки, если вы вдруг захотите прорекламировать сообщество у себя в дневнике или в другом сообществе
за что вам будет плюс к карме и лучи любви, да-да.








Мы все любим Корею, у каждого эта любовь началась по-своему - у кого-то с k-pop, у кого-то с дорам, а кто-то любит корейскую моду или еду...
Но всех нас объединяет одно - мы хотим узнать о корейской культуре как можно больше)
Больше всего на свете мы хотели бы создать дружелюбное свободное от предрассудков пространство, где каждому рады и мнение каждого важно. Развитие страницы зависит во многом от ее читателей, так что мы будем счастливы видеть ваши отклики о нашей работе. Активная позиция читателей - это круто! так давайте же общаться, обсуждать различные темы, творить вместе, мечтать вместе и вместе узнавать что-то новое :3
Мы считаем, что важно делиться опытом и своими впечатлениями, а также, что пустое копирование интернет-статей - это очень скучно. Поэтому все размещенные тексты мы пишем сами, основываясь на личном опыте и впечатлениях, ищем интересные статьи и старательно их переводим, снабжая кредитами, и также надеемся на то, что, копируя информацию, вы будете указывать источник)

Здесь вы найдете:
☛ интересную информацию о Корее
☛ личные впечатления от путешествия в Страну Утренней Свежести
☛ рецепты блюд, опробованных на себе и безопасных к употреблению
☛ рецензии на фильмы и книги
☛ кое-что о корейском языке
☛ внезапно найденные нами интересности)



@темы: организационное

23:25 

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Seoul Global Center

Чтобы помочь иностранцам, приехавшим в Корею, а также местным жителям, переехавшим в новый город, правительство страны организовало специальные центры. Там каждый может заказать несколько бесплатных услуг. Например, установка телефона, открытие банковского счета, помощь с водительскими правами, помощь с иммиграцией, объяснение тарифов за коммунальные услуги, образовательные и культурные программы, экскурсионные туры, семинары для индивидуальных предпринимателей и... многое другое. Там вам помогут даже заказать билеты в кино.

Адреса центров:

• Seoul Global Center
- Телефон: 02-2075-4130~1 (English)
- Часы работы: 9-18 (пн-пт), перерыв на обед с 12 до 13
- Адрес: 3rd Floor, Korea Press Center, 25 Taepyeongno 1(il)-ga, Jung-gu, Seoul
- сайт: global.seoul.go.kr/index.do?lang=eng

читать дальше

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울, society, places: полезно!

23:28 

Восстание в Кванджу (광주 민주화 운동)

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Восстание в Кванджу (광주 민주화 운동) — акции протеста в городе Кванджу, Южная Корея, проходившие с 18 мая по 27 мая 1980 года, жестоко подавленные правительственными силами.
Оно стало ключевым событием в борьбе Южной Кореи за демократию. Схожие протесты проходили по всей стране, но именно в Кванджу армия решила показать свою силу.
Акция, начавшаяся по сути как студенческая демонстрация, быстро охватила весь город по мере того, как жители города восставали против жестокости военных, вооружаясь тем, что попадалось под руку.
Для разгона демонстраций была применена грубая армейская сила. Из демилитаризованной зоны (территории между Южной Кореей и Северной Кореей) были переведены тысячи десантников, и солдатам объяснили, что восстание в Кванджу превратилось в «северокорейское» антиправительственное восстание. Прибывшие спецназовцы жестоко атаковали людей на улицах, в том числе и водителей такси и автобусов, использовали штыки в усмирении демонстрантов, убивали таксистов, которые пытались вывезти раненых студентов в больницы.
Самое впечатляющее – то, что весь город поднялся и разгромил армию, выгнал войска за черту города и удерживал их в течение пяти дней. В каждый из этих пяти дней в здании администрации провинции проходили митинги, на которые собирались десятки тысяч человек. Таким образом, в Кванджу было проявление прямой демократии, и частью этого процесса стала самоорганизация гражданской армии для выдворения регулярных войск за пределы города.
Сформировались медицинские отряды для помощи раненым, студентки омывали тела погибших, складывали их в зале для занятий дзюдо, чтобы родные могли прийти на опознание. Добровольцы готовили еду на улицах, другие выпускали ежедневную газету, которая появилась после объединения разных ежедневных листовок. Весь город удивительным образом сплотился в единое целое.
27 мая авиация и армейские части в составе пяти дивизий ворвались в центр города и всего за 90 минут захватили его. При населении города в 740 тысяч человек численность солдат превысила 20 тысяч. Погибло несколько сотен человек из мирного населения.
Во время правления Чон Ду Хвана инцидент в Кванджу официально рассматривался как коммунистическое восстание. Однако после его ухода с поста президента в 1988 году восстание стало рассматриваться как попытка установления демократии. Государство принесло извинения за жестокое подавление волнений, а для жертв инцидента было сооружено специальное кладбище.
Существуют различные оценки количества жертв восстания. Официальное расследование правительства Шестой республики привело цифры в 207 человек убитыми. Вдобавок они обнаружили 987 «других потерь», включавших серьёзно раненых. Однако в отчёте британской компании BBC говорится, что эти цифры занижены. Сами участники инцидента в конце 80-х годов приводят цифры в 2000 погибших. Однако точная информация о личностях погибших ими не приводится.

фото-хроники

Восстанию в Кванчжу, о котором вы можете прочитать выше, посвящено несколько фильмов.

18 мая / May 18 / 화려한 휴가 / Splendid Holiday
Год: 2007
Страна: Южная Корея
Описание: История реальных событий, произошедших 18 мая 1980 в Кванжчу, когда тысячи студентов и протестующих были убиты вооруженными войсками во время антиправительственной демонстрации.
афиша

Белый значок / White Badge / 하얀 전쟁
Год: 1992
Страна: Южная Корея
Описание: Восстание в Кванджу — акции протеста в городе Кванджу, Южная Корея, проходившие с 18 мая по 27 мая 1980 года, жестоко подавленные правительственными силами.
афиша

Старый сад /The Old Garden /오래된 정원
Год: 2007
Страна: Южная Корея
Описание: Действие фильма происходит в 80-е годы, когда по всей Южной Корее прокатилась волна студенческих антиправительственных восстаний. Молодой человек по имени О Хён У состоял в организации, устраивающей забастовки. Хан Юн Хи, раньше также принимавшая в этом участие, позже уехала в сельскую местность и стала работать учительницей. Она согласилась предоставить убежище скрывающемуся от правительства Хён У. Молодые люди быстро влюбляются друг в друга. В жизни Юн Хи наконец-то появилось долгожданное чувство, однако Хён У мучает чувство вины, что там, в Сеуле, гибнут его товарищи, а он трусливо прячется в какой-то деревне. В конце концов, он покидает свою любимую и едет в столицу, где его тут же арестовывают и дают пожизненное. Однако со сменой правительства приходят и новые времена... Спустя 17 лет Хён У освобождают, и он пытается разузнать, как жила его возлюбленная все эти годы...
афиша

SPEED – That’s My Fault
Драма-версия клипа к этой песни рассказывает нам историю восстания в Кванджу. Очень показательный пример того, что к-поп - это не только сладкие мальчики и яркие клипы с хэппи-эндом. Страшные события мая 1980 и влюбленные, которые встретились не в то время и не в том месте.
Давайте же узнаем, о чем поется в композиции "슬픈약속 "

перевод песни и клип


информация из википедии, а также, из англоязычных статей.
перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: cinema, history, k-pop, society

23:55 

суровые сеульские автобусы

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Эти факты применимы к любому корейскому общественному транспорту вне зависимости от города. Честно. Сама проверяла./

5 фактов об автобусах в Сеуле~

сеульские автобусы - лучший способ передвигаться по столице, да и по всей стране тоже! Но есть несколько вещей, которые вам стоит знать, прежде чем бежать на остановку.
Наша статья позволит вам выяснить 5 штук, о которых вы должны знать, чтобы, к примеру, не проехать свою остановку, не вылететь из автобуса или просто не быть засранцем ^^

читать дальше

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: soul in 서울, полезная информация

13:24 

The House of Sharing & Korea’s Comfort Women

Made-in-Korea
미쳐서 그래
The House of Sharing & Korea’s Comfort Women

История современной Кореи ничем не уступает древней истории. Вспомните о японской оккупации 1910-1945, затронувшей годы Второй Мировой Войны. Тогда солдаты захватчика создали на оккупированной территории всей Юго-Восточной Азии та называемые "станции утех", являвшиеся притонами для военнослужащих.
На этих станциях жили бедные женщины в возрасте от 14 лет, являвшиеся сексуальными рабынями для обслуживания солдат. Их собирали со всей Юго-восточной Азии, либо похищая, либо заманивая обещаниями дать работу на заводе, но вместо этого отвозили на "станцию", где жертвы жили около 7-8 лет.

Женщин увозили как можно дальше от родных мест, чтобы они не могли добраться до дома. Тех, кто предпринимал попытки бегства жестоко наказывали или убивали. Их насиловали японские солдаты по 30-50 раз в день, и многие умерли от венерических болезней или полученных травм.
Им вводили инъекции Mercury 606, чтобы избавить от ИППП, или проводили гистерэктомию (удаление матки). Более 200 000 кореянок были похищены в качестве секс-рабынь и перевезены в Китай, Малайзию, Папуа-Новую Гвинею и другие страны.
Выжившие жительницы "станций утех" позже уже не могли зачать ребенка и жить нормальной жизнью из-за глубокой психологической травмы.
Жизнь, свобода и будущее этих женщин были украдены этой бесчеловечной системой для удовлетворения японских военных., не знающих, стыда и человечности.

читать дальше

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: problems, history

13:25 

Быть матерью-одиночкой в Корее.

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Быть матерью-одиночкой в Корее.

Ким ЧжонИн (псевдоним) - специалист по связям с общественностью, она знала, что будет тяжело в одиночку вырастить дочь. Но она решилась на это, проигнорировав давление родственников, настаивавших на аборте.
"Я была уверена. что смогу найти работу и самостоятельно заботиться о ней", говорила 36-летняя госпожа Ким, - "Но мне нужно время, чтобы найти работу и силы, чтобы убедить родителей в том, что я смогу это сделать"
Такие необходимые время и понимание не были на ее стороне.
Госпожа Ким встретила своего бойфренда во время работы за границей в корейской фирме. Они хотели официально оформить отношения, но семья не дала разрешения на это. После того, как стало известно о беременности, мужчина уговаривал ее бросить работу, уверяя в том, что сможет содержать семью. Но он разорился, договорился, чтобы ЧжонИн вернулась в Корею и обещал последовать за ней, но... исчез.
Она оказалась в Пусане, в доме родителей, которые отказывались от нее из-за внебрачного ребенка (частое явление в корейском обществе).
"Моя мать готовила еду для меня. Но никогда - для моего ребенка," - вспоминает Ким, - "Отец отрекся от меня и не считал больше частью семьи. Мне было не к кому обратиться"
История Ким ЧжонИн - одна из многих подобных историй в стране, где стигматизация и отсутствие социальных услуг вынуждает женщин делать выбор между абортом и принятием такой жизни. Количество матерей-одиночек резко растет, и поддерживающие их организации обращаются к правительству с просьбами о защите и материальной и психологической помощи.

читать дальше

Автор: Kim Young-Jin
перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: problems, society

13:27 

Сеул 2013. Что нового?

Made-in-Korea
미쳐서 그래
Сеул 2013. Что нового?

26 декабря власти Сеула представили 70 новых сервисов, доступных для жителей столицы.
Субсидии на образование в детских садах теперь доступны не только пятилетним детям. Возрастные рамки расширили для возраста 3-5 лет вне зависимости от доходов родителей.
Сеульский медицинский центр исправит недостаток сиделок и медсестер для тех больных, которым нужен постоянных уход. Теперь медицинские работники смогут обеспечить уход за 180 койками (это четверть от 623), не требуя постоянного присутствия нанимаемых сиделок или родственников пациента.
Информация о всех введенных администрацией города сервисах доступна в виде брошюры во всех районных отделениях, общинных центрах, библиотеках и на веб-сайте ebook.seoul.go.kr.

Здравоохранение и социальное обеспечение.

Женщины, семьи и образование.

Экономика и работа

Окружающая среда, жилье и безопасность.

Транспорт

Культура, спорт и туризм.

Другие виды сервисов.

перевод [ 조 지연 для Made in Korea]

@темы: полезная информация, soul in 서울, society, culture

Made in Korea

главная